Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T-E Can someone help me with this please ?
1.       Friendly_Girl
13 posts
 16 Mar 2010 Tue 04:09 pm

Can you help me translate this in english I´m having hard time to translate it. Thank you so much in advance!!!

 

bende ıyıyım sen nısan ayının 20 turkıyeye devat edıyorum gelırmısın yavuzda tatıldedır guzl yerlerımız var

 

kac gun kalırsan kal sorun yok

 

masraflarınız bızden

senın yapdığin fedekarlıği bız ödeyemeyız kızım

 

 

 

 

2.       sonunda
5004 posts
 16 Mar 2010 Tue 04:24 pm

bende ıyıyım sen nısan ayının 20 turkıyeye devat edıyorum gelırmısın yavuzda tatıldedır guzl yerlerımız var

I´m fine too. I´m inviting you to Turkey on the 20th of April. Will you come?

We have beautiful places .........

 

kac gun kalırsan kal sorun yok

It´s no problem how many days you stay.

 

My try



Edited (3/16/2010) by sonunda

3.       sonunda
5004 posts
 16 Mar 2010 Tue 04:32 pm

masraflarınız bızden

Your expenses are on us (we´ll pay) (?)

 

senın yapdığin fedekarlıği bız ödeyemeyız kızım

We can´t pay  for the self sacifice that you made,my girl.

 

My try-but wait for corrections.

 




Edited (3/16/2010) by sonunda [armegon helped]

4.       armegon
1872 posts
 16 Mar 2010 Tue 04:35 pm

My try;

 

I am fine too, Im inviting you to Turkey on 20th of April, will you come? Yavuz will be on holiday too, we have beautiful places.

 

Stay there as many days as you wish, no problem.

 

We will cover your expenses, but we cannot pay the self-sacrifice that you did for us.

Quoting Friendly_Girl

Can you help me translate this in english I´m having hard time to translate it. Thank you so much in advance!!!

 

bende ıyıyım sen nısan ayının 20 turkıyeye devat edıyorum gelırmısın yavuzda tatıldedır guzl yerlerımız var

 

kac gun kalırsan kal sorun yok

 

masraflarınız bızden

senın yapdığin fedekarlıği bız ödeyemeyız kızım

 

 

 

 

 

 

5.       Friendly_Girl
13 posts
 16 Mar 2010 Tue 04:39 pm

Yeah I think I got it now thank you so much !!!!

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked