Turkish Translation |
|
|
|
if you are so kind to help me E - T translation
|
1. |
17 Mar 2010 Wed 06:55 pm |
you can see your child, of course, but if your wife wants she can restrict you to visit him at 2 times per week..it is possible in our country, unfortunately; but if you prove that you are a good father maybe you will visit him daily; anyway your lawyer can tell you more than me; I am divorced too but my child was a teenager when we divorced; the troubles are more when the child is under 10 years
good luck
|
|
2. |
17 Mar 2010 Wed 07:07 pm |
you can see your child, of course, but if your wife wants she can restrict you to visit him at 2 times per week..it is possible in our country, unfortunately; but if you prove that you are a good father maybe you will visit him daily; anyway your lawyer can tell you more than me; I am divorced too but my child was a teenager when we divorced; the troubles are more when the child is under 10 years
good luck
Elbetteki çocuğunu görebilirsin, ama eğer eşin isterse ziyaretlerini haftada 2 seferle sınırlandırabilir. Maalesef bizim ülkemizde bu mümkün. Ama eğer iyi bir baba olduğunu ispat edebilirsen, melki onu hergün ziyaret edebilirsin. Her neyse, avukatın sana benden daha fazla bilgi verebilir bu konuda. Bende boşandım, ama boşandığımızda benim çocuğumun yaşı büyüktü.Eğer çocuk 10 yaşından ufaksa, o zaman sorun oluyor.
İyi şanslar.
I did trasnlate, does that makes me so kind according your title 
|
|
3. |
17 Mar 2010 Wed 07:12 pm |
thank you again inter-
and

|
|
4. |
17 Mar 2010 Wed 07:16 pm |
..and if you are so kind...pls..dont go....
|
|
5. |
17 Mar 2010 Wed 07:18 pm |

Yummy, thx elena 
|
|
6. |
17 Mar 2010 Wed 07:20 pm |

Yummy, thx elena 
oooh-you´re a lot younger than I thought!
|
|
7. |
17 Mar 2010 Wed 07:23 pm |

Yummy, thx elena 
is that a chocolate cake..wow...I adore it
|
|
8. |
17 Mar 2010 Wed 07:26 pm |
I add some cream to your apple pie, so it as appleish chocklate cake :
Of course I am that young, what were you thinking ? 50 y.o man with a huge belly till his knees There is only one person here with that imagination power 
|
|
9. |
17 Mar 2010 Wed 07:30 pm |
anyway chocolate is a sign of friendship ..for me, of course...the best thing through the whole world; and it give you strenght and power of imagination
|
|
|