Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
new E - T
1.       elenagabriela
2040 posts
 19 Mar 2010 Fri 10:43 am

I think that is the last one...

 

it is very hard to divorce because your child is very little; even you or she start the trial, you need to prove that the marriage cant be possible; you can say that you leave the house and your family..but you need proves and witnesses...anyway the trial can last 1 year or more..and the lawyer will be more and more expensive...very hard and if your lawyer cant speak turkish..very hard...you need a translator and he is so expensive too

good luck but I think you cant divorce soon

 

 

sincerelly yours

Elena

2.       gokuyum
5050 posts
 25 Mar 2010 Thu 04:02 am

 

Quoting elenagabriela

I think that is the last one...

 

it is very hard to divorce because your child is very little; even you or she start the trial, you need to prove that the marriage cant be possible; you can say that you leave the house and your family..but you need proves and witnesses...anyway the trial can last 1 year or more..and the lawyer will be more and more expensive...very hard and if your lawyer cant speak turkish..very hard...you need a translator and he is so expensive too

good luck but I think you cant divorce soon

 

 

sincerelly yours

Elena

 

          Boşanman çok zor çünkü çocuğun çok küçük, o davayı sen başlatsan veya o başlatsa bile evliliğin sürme imkanı olmadığını kanıtlaman gerekiyor. Evden ve ailenden ayrıldığını söyleyebilirsin ama kanıtlara ve tanıklara ihtiyacın olacak. Neyse dava bir yıl veya daha uzun sürebilir ve avukat çok çok pahalı olacaktır. Çok zor eğer ki avukat Türkçe konuşamıyorsa çok zor. Bir çevirmene ihtiyacın var ve o da çok pahalı. İyi şanslar ama bence yakın zamanda boşanamazsın.

 

          Saygılarımla Elena

 



Edited (3/25/2010) by gokuyum

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked