Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
turkish to english
1.       turk_87
1 posts
 19 Mar 2010 Fri 07:50 pm

i need translation for my friend .. thx !! Cool

 

Bu aşk böyle bitemez
Bırakma terketme beni (2*)
Atma beni ölümlere
Atma beni zulümlere
Götür beni gittiğin yere... (2*)

Ben sensiz nefes alamam
Buralarda hiç duramam
Tek başına yalnız kalamam
Senin kokunu özlerim
Hep yollarini gözlerim
Götur beni gittiğin yere... (2*)

Aşkındır beni yaşatan
Beni hayata bağlayan
Atma beni ölümlere(2*)
Atma beni zulümlere
Götür beni gittiğin yere...

2.       deli
5904 posts
 19 Mar 2010 Fri 08:17 pm

 

Quoting turk_87

i need translation for my friend .. thx !! Cool

 

Bu aşk böyle bitemez
Bırakma terketme beni (2*)
Atma beni ölümlere
Atma beni zulümlere
Götür beni gittiğin yere... (2*)

Ben sensiz nefes alamam
Buralarda hiç duramam
Tek başına yalnız kalamam
Senin kokunu özlerim
Hep yollarini gözlerim
Götur beni gittiğin yere... (2*)

Aşkındır beni yaşatan
Beni hayata bağlayan
Atma beni ölümlere(2*)
Atma beni zulümlere
Götür beni gittiğin yere...

 

 A love like this cant end

dont leave dont abandon me

dont send me to their death?

dont throw me to cruelty?

take me to the place that you went

I cant breath without you

I cant stay here at all

my eyes always on your road

take me to the place that you went

 

it is your love that keeps me alive

 

 

blah blah blah

 

 

 

went for corrections



Edited (3/19/2010) by deli

3.       Yersu
241 posts
 19 Mar 2010 Fri 09:16 pm

 

Quoting deli

 

 

 A love like this cant end

 

Small correction:

 

Bu aşk böyle bitemez = This love can´t end in such a way.

 

"A love like this can´t end" would be "Böyle bir aşk bitemez".

 

4.       upsy_daisy
200 posts
 19 Mar 2010 Fri 11:25 pm

 

this love should not end this way
don´t leave me

don´t let me die
don´t let me suffer
take me with you where you go

I can´t breath without you
I can´t stay here anymore
I can´t live all alone
I´m going to miss your scent
I´m going to be waiting for you

take me with you where you go

your love is what makes me alive

what makes me love life 
don´t let me die
don´t let me suffer
take me with you where you go

 

 

my try

5.       deli
5904 posts
 19 Mar 2010 Fri 11:33 pm

much better than mine{#emotions_dlg.bigsmile} upside down flower

6.       upsy_daisy
200 posts
 19 Mar 2010 Fri 11:37 pm

{#emotions_dlg.flowers} 

Quoting deli

much better than mine{#emotions_dlg.bigsmile} upside down flower

 

 {#emotions_dlg.ty_ty}

7.       deli
5904 posts
 19 Mar 2010 Fri 11:42 pm

ok ok no need to go overboard{#emotions_dlg.bigsmile}



Edited (3/19/2010) by deli [spelling]

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked