anybody who can help please... thank you very much

"Ben bir tutsağım şimdi sevgiye, gönüllü Çözmeyin ellerimi, zincirlerim kalsın Görsün prangalarım o doğacak günü"

    my try:

     ”I am now a prisonner of love, do not untie my hands if you will, let my chains on, let my   

      footcuffs see the rising of the day”

hope it helps!

I think first sentence should be "ben bir tutsağım şimdi sevgiye gönüllü", it seems first comma is in the wrong place. In this case translation "I´m now prisoner who volunteers for love", as for the rest Emil´s translation sounds good.

Thanks everybody for the reply...