Turkish Translation |
|
|
|
Hopefully quick turkish to english translation? Thanks In advance
|
1. |
27 Mar 2010 Sat 10:05 pm |
oha lan, bizim koyun facebook sayfasi varmis.. o zaman beni koyumun yagmurlarinda yikasinlar.. hatta daha da ileri gidiorum ve babamin cilgin fantezisini gerceklestirip ileride koyde dugun yapcagimi burdan ilan ediorum.. gelin adaylari mumkunse ata binip derenin ustunden gecmeye gonullu olsun.. ebru ve pinar damadin ablalari olarak illa ki siz de gelceksinis
Hayatta basarılar kardesim biz o sıralar ani bir kararla seninle olan akrabalık iliskimizi bir süreliğine askıya alır Bodrum´a tatile falan gideriz iyice manyadin olan aklını da kaybettin orada
|
|
2. |
28 Mar 2010 Sun 02:17 am |
oha lan, bizim koyun facebook sayfasi varmis..(Wow,dude. There is a facebook page of our village) o zaman beni koyumun yagmurlarinda yikasinlar..(Then let them wash me with the rains of my village) hatta daha da ileri gidiorum ve babamin cilgin fantezisini gerceklestirip ileride koyde dugun yapcagimi burdan ilan ediorum..(I am going one step further and here i announce that by doing my wedding at the village, i will fulfill my father´s crazy fantasy.) gelin adaylari mumkunse ata binip derenin ustunden gecmeye gonullu olsun..(If it is possible let the bride candidates volunteer to pass the brook by riding horse) ebru ve pinar damadin ablalari olarak illa ki siz de gelceksinis (Ebru and Pınar, as the groom´s sisters, you will come too, no matter what)
Hayatta basarılar kardesim biz o sıralar ani bir kararla seninle olan akrabalık iliskimizi bir süreliğine askıya alır Bodrum´a tatile falan gideriz iyice manyadin olan aklını da kaybettin orada
I wish you luck my brother in life. At that time, with a sudden decision we will put our relationship aside, and go to Bodrum.You became crazy, you lost your mind there.
Edited (3/28/2010) by gokuyum
Edited (3/28/2010) by gokuyum
Edited (3/28/2010) by gokuyum
Edited (3/28/2010) by gokuyum
Edited (3/28/2010) by gokuyum
Edited (3/28/2010) by gokuyum
Edited (3/28/2010) by gokuyum
Edited (3/28/2010) by gokuyum
|
|
|