pls help

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation
Moderators: libralady, sonunda, vineyards

pls help

(14 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2

lauraacorah
421 posts

28 Mar 2010 Sun 03:55 pm

slm amc oğlu naslsn unuttun bizi ya insan bi mesaj çeker sendn haber beklyom hallet bu işi bide laura yengeyi listme eklycem inglzcemi geliştirmek için sorun olurmu?

lady in red
6947 posts

28 Mar 2010 Sun 04:20 pm

Quoting lauraacorah

Selam amca oğlu nasılsın? Unuttun bizi ya insan bir mesaj çeker senden haber bekliyorum. Hallet bu işi bide laura yengeyi listme ekleyeceğim inglizcemi geliştirmek için. Sorun olur mu?

Somethıng like:

Hi Uncle´s son (nephew) how are you? You forgot us man, I am waiting for a message from you with news. To resolve this matter I will add Laura Yenge to my list to improve my English. Is this a problem?

My attempt

(maybe he/she could improve their Turkish too)

Edited (3/28/2010) by lady in red [changed my mind about something]
Edited (3/28/2010) by lady in red [replaced my comment so as not to make Sonunda look crazy!!!!! :D]

sonunda
5004 posts

28 Mar 2010 Sun 04:31 pm

I agree-a few more vowels and a bit of punctuation would have helped!

lady in red
6947 posts

28 Mar 2010 Sun 04:39 pm

Quoting sonunda

I agree-a few more vowels and a bit of punctuation would have helped!

Oops! I removed my comment - better put it back! ${#emotions_dlg.laugh_at}$

dilliduduk
1551 posts

28 Mar 2010 Sun 05:28 pm

Quoting lady in red

Somethıng like:

Hi Uncle´s son (nephew) how are you? You forgot us man, I am waiting for a message from you with news. Resolve this matter. I will add Laura Yenge to my list(contact list) to improve my English. Is this a problem?

(maybe he/she could improve their Turkish too)

Selam amca oğlu nasılsın? Unuttun bizi ya insan bir mesaj çeker senden haber bekliyorum. Hallet bu işi. bir de laura yengeyi listeme ekleyeceğim ingilizcemi geliştirmek için. Sorun olur mu?

sonunda
5004 posts

28 Mar 2010 Sun 05:30 pm

Quoting dilliduduk

Selam amca oğlu nasılsın? Unuttun bizi ya insan bir mesaj çeker senden haber bekliyorum. Hallet bu işi. bir de laura yengeyi listeme ekleyeceğim ingilizcemi geliştirmek için. Sorun olur mu?

Thanks-you´re a star.

lady in red
6947 posts

28 Mar 2010 Sun 06:00 pm

Quoting dilliduduk

Selam amca oğlu nasılsın? Unuttun bizi ya insan bir mesaj çeker senden haber bekliyorum. Hallet bu işi. bir de laura yengeyi listeme ekleyeceğim ingilizcemi geliştirmek için. Sorun olur mu?

I added the corrections (which I hope are right) as a ´modify´. Don´t think Sonunda noticed as she was posting to me at the same time!!!

lady in red
6947 posts

28 Mar 2010 Sun 06:00 pm

Quoting sonunda

Thanks-you´re a star.

${#emotions_dlg.shy}$

sonunda
5004 posts

28 Mar 2010 Sun 06:07 pm

Quoting lady in red

${#emotions_dlg.shy}$

Sorry LIR-I hadn´t noticed your modifications. You´re a star too!

10.

lady in red
6947 posts

28 Mar 2010 Sun 06:16 pm

Quoting sonunda

Sorry LIR-I hadn´t noticed your modifications. You´re a star too!

${#emotions_dlg.rolleyes}$

(14 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2