|
You think it was true love
Sence o gerçek aşktı
I think it was a foolishness.
Bence bir aptallıktı
But what exactly really was
Ama gerçekte neydi
What we wanted to be
Ne olmasını istedik
We`ll never know.
Hiçbir zaman bilemeyeceğiz
It was a dream..
Bir rüyaydı
A verse
Bir ayetti
A song
Bir şarkıydı
That we have never sang...
hiç söylemediğimiz
Do you think it was true love?
Sence gerçek aşk mıydı?
I think it was a short foolishness..
Bence kısa bir aptallıktı
If somebody can translate it to Turkish...and also to corect the English I will be greatfull.
Note 1: I think means "ben düşünürüm" but most of the time we Turks say "bence" or "düşünüyorum" instead of "ben düşünürüm"
Note2 : You think means "sen düşünürsün" sometimes we say "düşünürsün",sometimes we say "düşünüyorsun", sometimes we say "sence" and sometimes we say "sanıyorsun". Context of the text or conversation is important.
I am calling lady in red and sonunda to correct me. You can even correct these last sentences if you want 
I modified text and i added notes. Keep on checking this text please because i always modify my translations when i see a mistake.bye.
Edited (3/31/2010) by gokuyum
Edited (3/31/2010) by gokuyum
Edited (3/31/2010) by gokuyum
|
