Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
turkish - english
1.       ..Laulau..
209 posts
 31 Mar 2010 Wed 07:36 pm

i tried translating this myself as i havent got a clue what it is about, but i cant make sense of it:

SOYLENECEKLER SOZLER SOYLENDI GORULCEK OLAYLAR GORULDU SIMDI SIRA YASAMAKDA YASANABILIRSE BU YALAN DUNYADA YA OLUM YA KALIM BU IKI CIZGIDEN BIRI CARE YADA KENDINI KANDIRICAKSIN SADECE SEN BİR HİÇ DİN WE HEP OYLE KALACAKSIN

 

thanks in advance

2.       sonunda
5004 posts
 31 Mar 2010 Wed 07:38 pm

It´s very LOUD!!

3.       gokuyum
5050 posts
 31 Mar 2010 Wed 07:54 pm

 

Quoting ..Laulau..

i tried translating this myself as i havent got a clue what it is about, but i cant make sense of it:

SÖYLENECEK SÖZLER SÖYLENDİ. GÖRÜLECEK OLAYLAR GÖRÜLDÜ. ŞİMDİ SIRA YASAMAKTA; YAŞANABİLİRSE BU YALAN DÜNYADA. YA ÖLÜM YA KALIM. BU İKİ ÇİZGİDEN BİRİ ÇARE. YA DA KENDİNİ KANDIRICAKSIN SADECE. SEN BİR HİÇTİN VE HEP ÖYLE KALACAKSIN.

The words meant to be said was said, the events meant to be seen was seen, now it is time for living if one can live in this hollow world.Either death or life, only one of these two lines is a solution (or cure).Or you will deceive yourself. You were nothing and you will remain that way.

 

thanks in advance

 

 Corrections needed. I modified my translation and the orginal text.



Edited (3/31/2010) by gokuyum
Edited (3/31/2010) by gokuyum
Edited (3/31/2010) by gokuyum

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked