İt was posted wrong again...İ don´t know why...

İ will try once again...The sentence İ am talking about is this:

"Seninle tanıştım görüştüm, derdime ortak oldunoldun, üzüldüğümde bile benim için üzgün olduğunu uzaklardan hissettirdin canım kardeşim.

İyiki varsın."

I chatted with you and got to know you, you were a sympathetic ear (or fellow sufferer),even in my sadness you made me aware,from far away, that you were sad for me, my love,my friend.

Or

I got acquinted and talked with you, you were a sympathetic ear (or fellow sufferer),even in my sadness you made me aware,from far away, that you were sad for me, my love,my friend. 

How good it is that you exist!

My try

I think mine was better!