Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
E - T
1.       melek08
429 posts
 01 Apr 2010 Thu 03:26 pm

Why I love you;


 


I love you for so many reasons


Big and small


And all of them are wonderful.


 


I love you for all the special qualities


That make you one of a kind...


The only one in the world for me.


 


I love you for the things you do


That bring such special meaning to my life


I love you for the silent times


When your eyes and arms tell me all I want to know.


 


I love you


Just because I do


 


Because now


In the deepest part of my heart


A place where there was nothing before


There is love.

2.       gokuyum
5050 posts
 01 Apr 2010 Thu 03:48 pm

 

Quoting melek08

Why I love you;

 Seni seviyorum neden?

I love you for so many reasons

Seni seviyorum bir çok sebepten 

Big and small

Büyüğüne küçüğünden

And all of them are wonderful.

Hepsi de harikuladeler 

 

I love you for all the special qualities

Seni seviyorum tüm özel niteliklerin için 

That make you one of a kind...

Ki bunlardan ötürü türünün tek örneğisin

The only one in the world for me.

Dünyadaki tek kişisin benim için 

 

I love you for the things you do

Yaptığın şeyler için seni seviyorum 

That bring such special meaning to my life

Ki onlardır hayatıma özel anlam katan 

I love you for the silent times

Seni sessiz anların için seviyorum 

When your eyes and arms tell me all I want to know

Gözlerin ve kolların bana bilmek istediğimi anlattıkları zaman.

 

I love you

Seni seviyorum 

Just because I do

Çünkü sadece seviyorum 

 

Because now

Çünkü şimdi (artık) 

In the deepest part of my heart

Kalbimin en derin kısmında 

A place where there was nothing before

Daha önce hiçbir şey olmayan bir mekanda 

There is love.

Aşk var 

 

 My try My translation is also poetic not literal



Edited (4/1/2010) by gokuyum
Edited (4/1/2010) by gokuyum
Edited (4/1/2010) by gokuyum
Edited (4/1/2010) by gokuyum

3.       melek08
429 posts
 01 Apr 2010 Thu 04:03 pm

Thank you so much gokuyum That was very kind of you.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked