Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
turkish t english please
1.       sam1
475 posts 		 06 Apr 2010 Tue 09:49 am


-FALCI TEYZE-

Samantha falci teyze:

sevdigin kisiyle kavga edeceksin
2.       Henry
2604 posts 		 06 Apr 2010 Tue 09:58 am

My attempt as a learner -
Samantha falci teyze:
Samantha the fortune-tellıng aunty
sevdigin kisiyle kavga edeceksin
you will quarrel with the person who you love

 



Edited (4/6/2010) by Henry [colour added]

3.       gokuyum
5050 posts 		 06 Apr 2010 Tue 10:04 am

 

Quoting sam1

-FALCI TEYZE-
Fortune Teller Aunt
 
Samantha falci teyze:
(To?) Samantha fortune teller aunt (told): 
sevdigin kisiyle kavga edeceksin
You will fight with the person who you love. 

 

"Samantha falcı teyze" this sentence seems gramatically incorrect. Is it "Samantha´ya(to Samantha) falcı teyze"



Edited (4/6/2010) by gokuyum

4.       gokuyum
5050 posts 		 06 Apr 2010 Tue 10:07 am

 

Quoting Henry

My attempt as a learner -
Samantha falci teyze:
Samantha the fortune-tellıng aunty
sevdigin kisiyle kavga edeceksin
you will quarrel with the person who you love

 

 Henry yours makes sence.But there is a problem "falcı teyze" must be before Samantha in Turkish. But i don´t know how translator translated it.

 



Edited (4/6/2010) by gokuyum

5.       Henry
2604 posts 		 06 Apr 2010 Tue 10:16 am

 

Quoting gokuyum

 

 Henry yours makes sense. But there is a problem "falcı teyze" must be before Samantha in Turkish. But I don´t know how the translator translated it.

 

 

Teşekkürler, I also felt something was missing from Samantha falcı teyze. 

I am glad you also mentioned this. Smile 
6.       gokuyum
5050 posts 		 06 Apr 2010 Tue 10:19 am

 

Quoting Henry

 

 

Teşekkürler, I also felt something was missing from Samantha falcı teyze. 

I am glad you also mentioned this. Smile

 

 Your translation still can be true. Most of the translators don´t know Turkish grammer correctly.
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most commented