Anadolu´dan özdeyişler:

-Kimsenin ahı yerde kalmaz

-Eden bulur

-Ayıdan post, kötüden dost olmaz

-Öğüt veren çoktur, para veren yoktur

-Kimse kimsenin derdini sormaz

-Gerçek dost ve arkadaş, kötü günde belli olur 

-Aynı dili paylaşanlar değil, aynı duygu ve düşünceyi paylaşanlar anlaşabilir

-Herkes ayrı bir yüz, herkes ayrı bir fikir

-Ak akçe kara gün içindir

-Herkes bir emanetçidir

-Çalışan kazanır

-Zenginlikten ve sıcaktan zarar gelmez.Zarar, fakirlikten ve soğuktan gelir.

-İki genci mutlu eden samimiyet ve muhabettir.

 (corrections needed)

 I translated them literally. I hope some will explain their meanings.

Çok teşekkür ederim, Gokuyum arkadaş. 

My attempt to improve the English

Öğüt veren çoktur, para veren yoktur

There are many giving advice, (but) there are none giving money.

(Advice = isim, advise = fiil)

 Thank you henry, i will modify it.

-Gerçek dost ve arkadaş, kötü günde belli olur.  On a bad day it is evident who is the real friend and ally. 

English version of this is ´When you are in trouble you find out who your real friends are´ (English proverb: A friend in need is a friend indeed)

-Ak akçe kara gün içindir White money is for black day. 

English: To put something aside for a rainy day/to save up for a rainy day (meaning to keep some money for when you may need it in the future)

One you didn´t do, so my attempt: Zenginlikten ve sıcaktan zarar gelmez.  Zarar, fakirlikten ve soğuktan gelir.  No harm comes from wealth and warmth.  Harm comes from poverty and cold. 

Thank you lady in red for your corrections and explanations. I modified it.

Nobody´s sigh remain on the ground.

This saying is a reference to that saying. "Nobody´s blood remains on the ground." It means we will take his/her revenge.

But in this saying "Nobody´s sigh remains on the ground." Sigh means one´s curse because of an injustice. So the one who will take the revenge is God. (not us)

In that case it doesn´t make sense to use the double negative here.  The English translation should be:

Nobody´s sigh remains on the ground

 You are absolutely right. In Turkish we use double negative. It confuses me while i am translating that kind of sentences.

For example : Hiç kimse okula gelmedi.The correct translation is "Nobody came to school". But if we translate it literaly, "Nobody didn´t come to school".

Thank you lady in red