It´s useless trying to speak with you..You simply just don´t seem to understand, or you don´t want to understand. You see how much harm you do to me and you still continue this..

Thank you in advance

My try:

Seninle konuşmaya çalışmak faydasızdır... anlamıyorsun gibi görünüyor yada anlamak istemiyorsun. Bana ne kadar çok zarar verdiğin gördüğüne rağmen yinede devam ediyorsun.

 Wow. bravo.

Thank you very much  Happy to have translated it almost correctly.

Bana ne kadar çok zarar verdiğin gördüğüne rağmen yinede devam ediyorsun.

Bana ne kadar çok zarar verdiğini gördüğün halde yine de devam ediyorsun. 

You can also translate like this.

 Maybe you won´t believe it but thats really ecaxtly how İ first translated it, then İ corrected myself  It would have been all correct yani. I thought maybe it would be better with rağmen, don´t ask me why.

Thanks for your help and advice !

 You are welcome.

Thanks a lot