Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
My attempt, t to e
1.       Nettee
21 posts 		 08 Apr 2010 Thu 07:13 pm

"kızım nasılsın ıyımısın okul nasıl az kaldı ınsallah bu sene bıtecek hadı hayırlısı öptum"

 

"My girl, how are you? Are you good? How little you have school left? I hope you finnish it fast. Kisses."

 

I don´t understand what hayirlisi means here..
Is this even close to correct?
2.       dilliduduk
1551 posts 		 08 Apr 2010 Thu 07:30 pm

 

Quoting Nettee

"kızım nasılsın ıyımısın okul nasıl az kaldı ınsallah bu sene bıtecek hadı hayırlısı öptum"

 

"My girl, how are you? Are you good? How is school? Little is left, I hope you finish it this year. Best wishes. Kisses."

 

 

 

Quote:

I don´t understand what hayirlisi means here..
It is something like "best wishes"... Because we actually mean by that "hayırlısını diliyorum"

 

 
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented