Turkish Translation |
|
|
|
Eng->Tr
|
1. |
09 Apr 2010 Fri 12:25 am |
Hello!!
- Are you threaten me in this way, now really I don´t understand you.. Why are you throwing the blame on me always, and getting angry to me. You are always saying that I am making you angry. Is it "Helal" for you to say that I am making you angry when I am kidding with you with nice words, and "Haram" for me when I tell you that you are making me sad and affraid to loose you?.. These 6 months with you, did they pass in vain my friend?
|
|
2. |
09 Apr 2010 Fri 12:39 am |
Hello!!
- Are you threaten me in this way, now really I don´t understand you.. Why are you throwing the blame on me always, and getting angry to me. You are always saying that I am making you angry. Is it "Helal" for you to say that I am making you angry when I am kidding with you with nice words, and "Haram" for me when I tell you that you are making me sad and affraid to loose you?.. These 6 months with you, did they pass in vain my friend?
My try, please correct me:
-Sen beni böyle mi tehdit ediyorsun?, artık seni bi anlamıyorum. Neden bana hep suçu atıyorsun, ve kızıyorsun bana? Sen bana hep diyorsun ki, ben seni kızdırıyorum. Seni güzel sözlerle şaka yapıyorken kızdırdığımı söylemek helal mı senin için, ve Beni üzüp seni kaybetmekten korkmuş ettiğini söylemek haram mı benim için?.. Seninle bu 6 ay, boş yere mi geçti, arkadaş?
|
|
3. |
09 Apr 2010 Fri 12:49 am |
My try, please correct me:
-Sen beni böyle mi tehdit ediyorsun?, artık seni hiç anlamıyorum. Neden bana hep suçu hep bana atıyorsun, ve bana kızıyorsun bana? Sen bana hep diyorsun ki, ben seni kızdırıyorum. Seni güzel sözlerle şaka yapıyorken kızdırdığımı söylemek helal mı senin için, ve beni üzdüğünü, seni kaybetmekten korktuğumu söylemek haram mı benim için?.. Seninle bu 6 ay, boş yere mi geçti, arkadaşım?
Wow. Your Turkish is very good. bravo.
Edited (4/9/2010) by gokuyum
|
|
4. |
09 Apr 2010 Fri 12:58 am |
Çok teşekkür ederim düzeltmen için!
|
|
5. |
09 Apr 2010 Fri 01:06 am |
Çok teşekkür ederim düzeltmen için!
You are welcome.
|
|
|