only a beginner

ikimiz bir ataşta = both of us in a fire

ben yanaram o yanmaz= i am burning he/she is fire proof

I think it is maybe a description of a relationship that is not going too well.

Is it a lyrics of a song??

as i said i am only a beginner.

both of us should wait for corrections

 (My try)

 I guess it is written in Azerbaijani Turkish.

 sağol gokuyum

 You are welcome.

Remark for learners: Ataşta in Turkish should be ateşte (in Turkish ataş is a (paper)clip so translation would be in a /paper)clip  

 Does it make sense ? With paper clip ? 

No it doens´t, it didnt mean the translation has to be ´in a paper clip´.

I ment to say ataşta is also Azerbaijani Turkish, the ´normal´ turkish word

would be ateşte. So here it both means ´in the fire´. But if you would read only

ataşta while thinking its being turkish you would think it means ´in a paperclip´.

Gokuyum wrote:

bir ataşta oyadıram oyanmaz ( Tr: uyandıram uyanmaz)

as if only the last 2 words were different in real turkish but he should have written:

bir ataşta oyadıram oyanmaz ( Tr: bir ateşte uyandıram uyanmaz)

Hope you understand what I was trying to say.

 Thank you Melike for your explanations. I modified it.

It doesn´t have to be necessarily in Azerbaijani language.

This is probably from a folk song, and it is normal to use dialects and folk songs. To say "ataş" instead of "ateş" is quite common in eastern Turkey.