Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
english to turkish
1.       fathi
46 posts
 15 Apr 2010 Thu 03:12 pm

I be very greatfull if someone will take time and help me with translation,many thanks

 

I have a secret room in my heart. There are a lot of pictures hanging on the wall. The pictures are from a foreign country and show two happy people. They laugh, talk, dance and make love. Every day seems to be joyful. They also have a car. I can hear music in that room. Sometimes I go into that room; I stay there a while and enjoy the memories. I can feel a little sadness. I go out and close the door. I regret nothing. I have a good life. Take care of yourself

2.       Bea Blanchi
213 posts
 15 Apr 2010 Thu 04:23 pm

 

Quoting fathi

I be very greatfull if someone will take time and help me with translation,many thanks

 

I have a secret room in my heart. There are a lot of pictures hanging on the wall. The pictures are from a foreign country and show two happy people. They laugh, talk, dance and make love. Every day seems to be joyful. They also have a car. I can hear music in that room. Sometimes I go into that room; I stay there a while and enjoy the memories. I can feel a little sadness. I go out and close the door. I regret nothing. I have a good life. Take care of yourself

 

I apologize upfront for my probably very bad translation, probably full of mistakes (but at least I´ll have tried). I have made this translation in the regular present continuous, but I think it may be wrong, may be the Aorist present tense should have been used.

Please wait for advanced learners or natives´ corrections. Thanks.

 

"Kalbimde sırları bir oda var. Duvarda birçok resimler katlanıyorlar. Resimleri yabancı bir ülkeyinden geldi(ler?), iki mutlu insan gösteriyorlar. Gülüp, konuşup ve sevişiyorlar. Sanki her gün sevinçli benziyor. Bir de bir araba var. Şu odasında müzik dinleyebilirim. Bazen, bu odayı giriyorum (girim?). Bir müddet kalıyorum (kalarım?) ve hatırlarına görüyorum. Bir az üzgünlük hissetebilirim. Çıkıp, kapıyı kapatıyorum. Hiçbir şeye üzüliyorum. Hayatım iyi(dir?). Kendine iyi bak. "

3.       gokuyum
5050 posts
 15 Apr 2010 Thu 05:10 pm

 

Quoting fathi

I be very greatfull if someone will take time and help me with translation,many thanks

 

I have a secret room in my heart. There are a lot of pictures hanging on the wall. The pictures are from a foreign country and show two happy people. They laugh, talk, dance and make love. Every day seems to be joyful. They also have a car. I can hear music in that room. Sometimes I go into that room; I stay there a while and enjoy the memories. I can feel a little sadness. I go out and close the door. I regret nothing. I have a good life. Take care of yourself

 

 

 

 

 Kalbimde gizli bir oda var. Duvar(ın)da bir çok resim asılı. Resimler yabancı bir ülkeden ve iki mutlu insanı gösteriyorlar. Onlar gülüyor, konuşuyor, dans ediyor ve sevişiyorlar. Günler neşeli görünüyor. Ayrıca bir arabaları var. O odada müziği duyabilirim. Bazen o odaya gidiyorum, orada bir süre kalıyorum ve hatıralarımla mutlu oluyorum. Küçük bir burukluk (üzüntü hissedebilirim. Dışarı çıkıyorum ve kapıyı kapıyorum. Hiçbir şeyden pişmanlık duymuyorum. İyi bir hayatım var. Kendine iyi bak.



Edited (4/15/2010) by gokuyum
Edited (4/15/2010) by gokuyum

4.       Bea Blanchi
213 posts
 15 Apr 2010 Thu 07:19 pm

Sağol Gokuyum for the proper translation, mistakes spotted!

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented