Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
E - T
1.       melek08
429 posts
 16 Apr 2010 Fri 10:15 pm

ALWAYS AND FOREVER

As I write, I´ll sing this song
for the greatest love I´ve ever known.
To my heart, you have the only key,
I beg of you, never set me free.
 
I prayed to God for a love so true
now, I, realize He already knew. 
In time my prayer WAS answered, 
the most wonderful man
HE BLESSED ME WITH YOU.
 
What we share feels so right
to say I love you every night.
Wonderful moments shared,
precious memories, still tell me you care.
 
I see your shadow,
as I lay myself to sleep.
Dreams of you, oh so sweet
in my heart, I will keep.
 
Look into my heart, my life.
Tell me, what do you see?
can you feel the need, the want, as I
to be your wife, you my husband.
 
Much joy and happiness you´ve brought me.
If I had life to live again, I´d want to with you,
my lover, my best friend.
Always and Forever, I´ll love you till the end

2.       gokuyum
5050 posts
 17 Apr 2010 Sat 01:38 am

 

Quoting melek08

ALWAYS AND FOREVER

Herzaman Ve Sonsuza Dek 

 

As I write, I´ll sing this song
for the greatest love I´ve ever known.
To my heart, you have the only key,
I beg of you, never set me free.

Yazdığım gibi söyleyeceğim bu şarkıyı
Bildiğim en büyük aşk için
Tek anahtarı sende olan kalbime
Yalvarırım, bırakma hiç beni.
 
I prayed to God for a love so true
now, I, realize He already knew. 
In time my prayer WAS answered, 
the most wonderful man
HE BLESSED ME WITH YOU.

Tanrıya yalvardım gerçek bir aşk için
Artık anladım ki o biliyordu
Zamanla cevaplandı duam,
En muhteşem adamı

O Seni benimle kutsadı.
 
What we share feels so right
to say I love you every night.
Wonderful moments shared,
precious memories, still tell me you care.

Paylaştığımız şeyler, öyle doğru hissettiriyor
ki her gece seni seviyorum demek
Muhteşem anlar paylaşıldı
Muhteşem anılar, lütfen hala umrunda olduğumu söyle

 
I see your shadow,
as I lay myself to sleep.
Dreams of you, oh so sweet
in my heart, I will keep.
 
Gölgeni görüyorum
Uyumak için uzanırken
Seninle ilgili düşler, ah çok şeker
kalbimde saklayacağım onları.

Look into my heart, my life.
Tell me, what do you see?
can you feel the need, the want, as I
to be your wife, you my husband.

Kalbimin içine bak, hayatım
Anlat bana ne görüyorsun?
ihtiyacı hissedebiliyor musun?
Karın olmam ve kocam olman isteğini
 
Much joy and happiness you´ve brought me.
If I had life to live again, I´d want to with you,
my lover, my best friend.
Always and Forever, I´ll love you till the end

Bir çok neşe ve mutluluk getirdin bana
Tekrar yaşamış olsam, yine olmak isterdim seninle
sevgilim, en iyi arkadaşım
Her zaman ve sonsuza dek, seni seveceğim sonuna dek.

 

 (My try)

3.       melek08
429 posts
 17 Apr 2010 Sat 08:42 am

Thanks again Gokuyum It looks great! Well done to you.

Your help is much appreciated.

 

I wish you a great day.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented