Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Eng->Turk lüften...
1.       SwedishGirl
29 posts
 19 Apr 2010 Mon 01:48 pm

If someone ca help mem tanslate this I would be so greatful..

 

Are you okey askim? I didn´t hear anything from you for over one week, and I worry so much..

I don´t know what to do..

 

They don´t let me visit you, and when we did go last week they did not let SXXXXX visit you neither because he didn´t had paper for that.

What is happening, and what will happend askim?
Please tell me you have some good news..
I don´t want to be without you anymore!

I don´t even want to be in life if I don´t have you next to me..

 

I cry myself to sleep every night because of the pain to be without you and miss you all the time..


When will we be together again?

 

I read som good words today..
"As long as you love you forgive"
I hope you know that it´s exaktly like this for me..

Please askim.. Just come back...

Be back with me.. please..

I need you!

 

I miss you and love you so much..
You are my everything.
Never forget that

 

You & Me

Together, Forever, Always

 

2.       karinalinares
684 posts
 19 Apr 2010 Mon 06:53 pm

Quote:

Add quoted text here

Are you okey askim? I didn´t hear anything from you for over one week, and I worry so much.. iyi misin aşkım  ?daha bir hafta sizden duymadım, çok endişeleniyorum...

I don´t know what to do..ne yapmamı bilmiyorum

 

They don´t let me visit you, and when we did go last week they did not let SXXXXX visit you neither because he didn´t had paper for that.

What is happening, and what will happend askim?  ne oluyor ve ne olacak aşkım ?
Please tell me you have some good news.. iyi haberlerin var bana söyle, lütfen..
I don´t want to be without you anymore!  Artık sensiz olmak istemiyorum!

I don´t even want to be in life if I don´t have you next to me..

 

I cry myself to sleep every night because of the pain to be without you and miss you all the time..


When will we be together again?ne zaman yine beraber olacağiz ?

 

I read som good words today.. bugün biraz iyi sözler okudum..
"As long as you love you forgive"
I hope you know that it´s exaktly like this for me..

Please askim.. Just come back... lütfen aşkım...sadece geri dön

Be back with me.. please..   lütfen..bana geri dön..

I need you!  sana ihtiyacım var!

 

I miss you and love you so much.. seni özledim ve çok seviyorum..
You are my everything. .. herşeyimsin..
Never forget that...bu unutma...

 

You & Me  sen ve ben..

Together, Forever, Always   beraber, sonsuza kadar, her zaman

 

 

 

 

 

I did as much as I could...wait for experts...{#emotions_dlg.bye}

3.       SwedishGirl
29 posts
 19 Apr 2010 Mon 07:14 pm

Thank you for this help. I will wait for the rest from someone else


 

4.       dilliduduk
1551 posts
 19 Apr 2010 Mon 07:19 pm

 

Quoting karinalinares

 

Are you okey askim? I didn´t hear anything from you for over one week, and I worry so much.. iyi misin aşkım  ? bir haftadan fazladır senden duymadım haber almadım, çok endişeleniyorum...


I don´t know what to do..ne yapacağımı bilmiyorum

 

They don´t let me visit you, and when we did go last week they did not let SXXXXX visit you neither because he didn´t had paper for that.

What is happening, and what will happend askim?  ne oluyor ve ne olacak aşkım ?
Please tell me you have some good news.. iyi haberlerin olduğunu bana söyle, lütfen..
I don´t want to be without you anymore!  Artık sensiz olmak istemiyorum!

I don´t even want to be in life if I don´t have you next to me..

 

I cry myself to sleep every night because of the pain to be without you and miss you all the time..


When will we be together again?ne zaman yine beraber olacağiz ?

 

I read som good words today.. bugün bazı güzel sözler okudum..
"As long as you love you forgive"
I hope you know that it´s exaktly like this for me..

Please askim.. Just come back... lütfen aşkım...sadece geri dön

Be back with me.. please..   lütfen..bana geri dön..

I need you!  sana ihtiyacım var!

 

I miss you and love you so much.. seni özledim ve çok seviyorum..
You are my everything. .. her şeyimsin..
Never forget that...bunu unutma...

 

You & Me  sen ve ben..

Together, Forever, Always   beraber, sonsuza kadar, her zaman

 

 

 

 

 

I did as much as I could...wait for experts...{#emotions_dlg.bye}

 

I don´t have time to do the rest but I couldn´t stop myself correcting

 

5.       SwedishGirl
29 posts
 19 Apr 2010 Mon 09:37 pm

Thanks for the corrections, I hope someone will have time to help me with the rest tonight..

6.       gokuyum
5050 posts
 19 Apr 2010 Mon 09:53 pm

 

Quoting SwedishGirl

If someone ca help mem tanslate this I would be so greatful..

 

Are you okey askim? I didn´t hear anything from you for over one week, and I worry so much..

I don´t know what to do..

 

İyi misin aşkım? Bir haftadır senden haber alamıyorum, çok endişeleniyorum. Ne yapacağımı bilmiyorum.

 

They don´t let me visit you, and when we did go last week they did not let SXXXXX visit you neither because he didn´t had paper for that.

 

Seni ziyaret etmeme izin vermiyorlar. geçen hafta gittiğimiz de S. ´nin de seni ziyaret etmesine izin vermediler çünkü gerekli belgeleri yoktu.

What is happening, and what will happend askim?
Please tell me you have some good news..
I don´t want to be without you anymore!

I don´t even want to be in life if I don´t have you next to me..

 

Ne oluyor ve ne olacak aşkım? Lütfen bana iyi haberlerin olduğunu söyle. Artık sensiz olmak istemiyorum. Sen yanımda olmadıkça yaşamak bile istemiyorum.

 

I cry myself to sleep every night because of the pain to be without you and miss you all the time..


When will we be together again?

 

Sensiz olmanın acısından dolay her gece ağlayarak uyuyorum, seni hep özlüyorum. Ne zaman tekrar birlikte olacağız? 

 

I read som good words today..
"As long as you love you forgive"
I hope you know that it´s exaktly like this for me..

Please askim.. Just come back...

 

Bugün güzel kelimeler okudum.

"Sevdiğin sürece, affedersin"

Umarım bunun benim için ne anlama geldiğini biliyorsundur. Lütfen aşkım geri dön.

Be back with me.. please..

I need you!

 

I miss you and love you so much..
You are my everything.
Never forget that

 

Bana dön, lütfen. sana ihtiyacım var. Seni çok özlüyorum ve çok seviyorum. Sen benim herşeyimsin. Sakın bunu unutma. 

 

You & Me

Together, Forever, Always

 

Sen& Ben

Beraber, Sonsuza dek, Her zaman 

 

 

 

7.       SwedishGirl
29 posts
 19 Apr 2010 Mon 10:40 pm

Thank you thank you thank you! You are my saver. I´m so greatful!

8.       gokuyum
5050 posts
 19 Apr 2010 Mon 10:46 pm

 

Quoting SwedishGirl

Thank you thank you thank you! You are my saver. I´m so greatful!

 

 You are welcome. {#emotions_dlg.bigsmile}



Edited (4/19/2010) by gokuyum

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most liked