Acýyla terbiye etmek için ruhlarýmýzý, kancalara geçirilmiþ bedenlerimizle sallanmaktayken sarkaç misali tavanda, ying ve yeng arasýnda gelip giderken ve araftaki kýsa duraklamlarda nefeslenirken, adýný haykýrmaktaydý herkes kendi sevdiðinin, kendi tanrýsýnýn.

to cultivate our souls with pain, our bodies taken in on hooks 

like pendulum on the ceiling , when coming and going between the ying and yang

and when relaxing in the small breaks of purgatory

everybody was shouting out names who they were loving or believing in, their own gods

I´m sure it would help if you used the Turkish letters instead of these.

 (My try)

thank you trudy now can you correct my english translation of it

Thank you gokuyum  for the corrections. Nice to see I was not to far off in my translation.