Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T-E translationn!! plsssss!! thxxxx!! :)))
1.       smaragda
198 posts
 23 Apr 2010 Fri 08:52 pm

 

bekle beni aşkım
bekle beni bir gün o baktığın yoldan
sana ellerimde güllerle gülümseyeceğim
senin gülüşünle karanlık ruhumu tekrardan aydınlığa ulaştıracağım....only wait for you

2.       tomac
975 posts
 23 Apr 2010 Fri 10:49 pm

 

Quoting smaragda

 

bekle beni aşkım
bekle beni bir gün o baktığın yoldan
sana ellerimde güllerle gülümseyeceğim
senin gülüşünle karanlık ruhumu tekrardan aydınlığa ulaştıracağım....only wait for you

 

My try as learner:

 

bekle beni aşkım

Wait for me, my love

 

bekle beni bir gün o baktığın yoldan sana ellerimde güllerle gülümseyeceğim

(not quite literally, but I think it´s something like...) Wait, one day I will be standing on that road you are looking at, smiling to you, with roses in my hands.

 

senin gülüşünle karanlık ruhumu tekrardan aydınlığa ulaştıracağım....

Wıth your laughter, I will get my soul out of darkness back into the light.



Edited (4/23/2010) by tomac

3.       foka
597 posts
 23 Apr 2010 Fri 10:49 pm

i dont know its correct,  im only learner but...

 

I except my love,

i except that one day the way how you look for roses in my hands i `ll smile

with your smile i`ll get back to the light from dark soul.

 

( wait for native, beacuse im longer im looking for this, i cant find sense )

 

 

 

 

SORRY Tomac i didnt see r answer,



Edited (4/23/2010) by foka [im blind and didnt see Tomac]

4.       tomac
975 posts
 23 Apr 2010 Fri 10:59 pm

Hey, no problem, and I too am not sure about my try. So...

 

 

Waiting for the answer.... (Doğru cevabı beklerken....)



Edited (4/23/2010) by tomac

5.       smaragda
198 posts
 24 Apr 2010 Sat 12:59 am

ohhh thanks both of you soo much!!!! Wink

6.       gokuyum
5050 posts
 24 Apr 2010 Sat 02:21 am

 

Quoting tomac

 

 

My try as learner:

 

bekle beni aşkım

Wait for me, my love

 

bekle beni bir gün o baktığın yoldan sana ellerimde güllerle gülümseyeceğim

(not quite literally, but I think it´s something like...) Wait, one day I will be standing on that road you are looking at, smiling to you, with roses in my hands.

 

senin gülüşünle karanlık ruhumu tekrardan aydınlığa ulaştıracağım....

Wıth your laughter, I will get my soul out of darkness back into the light.

 wow perfect.bravo{#emotions_dlg.applause}

 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked