Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
e to t short, correction
1.       akashaqueen
98 posts
 28 Apr 2010 Wed 04:10 pm

Can someone please tell me how do I say "are you kidding me?, are you making fun of me?", "do you take me for a fool?"

Could it be "beni evlat mı?" or "Şaka mı?" or "Dalga mı geçiyorsun?" or none of these?

 

Thanks in advance

 

2.       scalpel
1472 posts
 28 Apr 2010 Wed 05:07 pm

 

Quoting akashaqueen

Can someone please tell me how do I say "are you kidding me?, are you making fun of me?", "do you take me for a fool?"

Could it be "beni evlat mı?" or "Şaka mı?" or "Dalga mı geçiyorsun?" or none of these?

 

Thanks in advance

 

 

are you kidding me? - benimle gırgır mı geçiyorsun? / benimle kafa mı yapıyorsun?

are you making fun of me? - benimle dalga mı geçiyorsun? / benimle eğleniyor musun? 

do you take me for a fool? - beni aptal yerine mi koyuyorsun?

 

Turkish is very rich in this type of sayings/phrases that maybe someone can add some more to it

3.       akashaqueen
98 posts
 29 Apr 2010 Thu 03:17 pm

Çok teşekkür ederim

4.       smaragda
198 posts
 30 Apr 2010 Fri 11:28 am

i think one could be ´´ Şaka mı yapiyorsun??´´  for are you kidding me or you make joke something like that

 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most liked