Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Anothe T to P Please
(12 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2
1.       khorshid
12 posts
 03 May 2010 Mon 05:00 pm

PLEASE anu one help in transilating this?


bayramin kutlu olsun ahmet biy

---------------------------------------


merhaba siz kim siniz? nerdan orhanbeyin hayrani oldugumu bil diniz?



Thanks very much

2.       Gülümseme
posts
 03 May 2010 Mon 05:09 pm

merhaba siz kim siniz? nerdan orhanbeyin hayrani oldugumu bil diniz?

 

hello , who are you ? how (from where)  did you know that I was a orhan bey  fan ?

 

bayramin kutlu olsun ahmet biy - Happy bayram ahmet bey



Edited (5/3/2010) by

3.       khorshid
12 posts
 03 May 2010 Mon 05:17 pm

Thaaaaanks very much

but dose word (biy or beiy) in turkish mean any thing?

and please could you tanisilate this?

 

ahmet biy yoksa banimla konusmak estami yor musun?

nedan hec cevab varmiyorsun?
ahmet biy nasil sin nedan banimla konusmayi istami yorsun?
Thanks gain

 

4.       Gülümseme
posts
 03 May 2010 Mon 05:22 pm

 

Quoting khorshid

Thaaaaanks very much

but dose word (biy or beiy) in turkish mean any thing?

and please could you tanisilate this?

 

ahmet biy yoksa banimla konusmak estami yor musun?

nedan hec cevab varmiyorsun?
ahmet biy nasil sin nedan banimla konusmayi istami yorsun?
Thanks gain

 

 

are you sure the person writting to you is turkish ? he/ she writes very bad,

 

I guess what he wanted to say in turkish is =

 

ahmet bey yoksa benimle konuşmak istemiyor musun

neden hiç cevab vermiyorsun

ahmet bey nasılsın neden benimle konusmak istemiyorsun

 

do you not want to talk with ahmet or me ?

why don´t you ever answer ?

ahmet how are you, why don´t you want to talk with me

 



Edited (5/3/2010) by

5.       khorshid
12 posts
 03 May 2010 Mon 05:26 pm

No she is not Turkish, she speak Turkish, but her spelling sob bad as you see

 

dear Sir

dose word biy or baiy mean any thing?

6.       Gülümseme
posts
 03 May 2010 Mon 05:29 pm

 

Quoting khorshid

No she is not Turkish, she speak Turkish, but her spelling sob bad as you see

 

dear Sir

dose word biy or baiy mean any thing?

 

 to me it means nothing

 

If she is not turkish and you dont know turkish, why do you not speak together in english ..

7.       Astarte
54 posts
 03 May 2010 Mon 05:31 pm

 

Quoting khorshid

No she is not Turkish, she speak Turkish, but her spelling sob bad as you see

 

dear Sir

dose word biy or baiy mean any thing?

 

Ahmet Bey is polite - closest meaning is ´Mr Ahmet´ I think.  It is respectful.

 

From Turkish Language Class dictionary:

 

 

Turkish -> English 
bey

1. gentleman, sir; a title meaning Mr. (used after a first name): Mehmet Bey. 
2. prince, ruler, chieftain; chief, head, master. 
3. notable, country gentleman. 
4. playing cards ace. 

8.       khorshid
12 posts
 03 May 2010 Mon 05:34 pm

hhaaaa, okay I tell you.

I found these previos massege in her face book, so I want to know what she wrote?

 

I foind also this massege:

 

bir daha kimsayla konus mam artik ban oyla biri dagilim ban bir ane baba evladiyim namusumu dunyaya var mam kem us tuma konus tuysa alaha havalet ediyorum
I don´t have any Idea what she write?

9.       Gülümseme
posts
 03 May 2010 Mon 05:37 pm

sorry neither do I seeing such strange turkish is frying with my brain

10.       Astarte
54 posts
 03 May 2010 Mon 05:38 pm

I just had an ´Allo Allo´ moment! lol lol

(12 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented