Correct me please: "asıl ben zahmet edip çevirdiğin için teşekkür ederim" = Thanks/I would like to thank  you for the trouble whether you actually translate it."

Thanks to all in advance

My try:

 Indeed I would like to thank you for going to trouble and translating .

 Is your title wrong? It looks like you are asking if your translation into English is correct. The English makes sense, the Turkish doesn´t.

Sonunda bu metni çevirip çevirmediğinize bakmaksızın harcadığınız zaman için teşekkür ederim.

Bununla ilgilenerek zahmet ettiğiniz için teşekkür ederim, çeviri yapmazsan bile.

Thanks a lot

Marionin, I don´t know if the turkish sentence is correctly "build" or not, this is how I received it

 Ok ... in that case, if the Turkish came like that and you need a translation, it is:

In fact I thank you for taking the trouble and translating it.