Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Small translation from Turkish to english please
1.       Scully54321
14 posts
 04 May 2010 Tue 02:40 pm

Hi

 

Could someone please translate this to english for me.

 

Thanks in advance xxx

 

nasılsın ne war ne çok kardeşim
burdamısın yoksa gittinmi ingiltereye
walla lisa we sen çok uyumlu bi çift olmuşsunuz
saygılar kardeşim
anmada .... be yaaaaaaa
senin meşhur lafın ankarada herkes biliyo artık bu lafı

 

ya olum arıom acmıosun lisayla konusuoz orda degilsin biliom arayınca ac be kardesim benim ben er



Edited (5/4/2010) by Scully54321

2.       MarioninTurkey
6124 posts
 04 May 2010 Tue 03:21 pm

 

Quoting Scully54321

 

nasılsın ne war ne çok kardeşim
burdamısın yoksa gittinmi ingiltereye
walla lisa we sen çok uyumlu bi çift olmuşsunuz
saygılar kardeşim
anmada .... be yaaaaaaa
senin meşhur lafın ankarada herkes biliyo artık bu lafı

 

Hi bro´ what´s new with you

Are you here or have you gone to England

I swear to God, you and Lisa really make a great pair

With respect bro´

Remember us .... yaaaa

Everyone in Ankara now knows your famous comment 

 

3.       MarioninTurkey
6124 posts
 04 May 2010 Tue 03:22 pm

 

Quoting Scully54321

 

ya olum arıom acmıosun lisayla konusuoz orda degilsin biliom arayınca ac be kardesim benim ben er

 

 Yaaaaa ... boy ... I call and call and you don´t answer. I talk with Lisa and I know you are not there. When I call, answer, right, bro´. It´s me: er.

4.       gokuyum
5050 posts
 04 May 2010 Tue 03:37 pm

 

Quoting MarioninTurkey

 

Quoting Scully54321

 

nasılsın ne war ne çok kardeşim
burdamısın yoksa gittinmi ingiltereye
walla lisa we sen çok uyumlu bi çift olmuşsunuz
saygılar kardeşim
amma da .... be yaaaaaaa 
senin meşhur lafın ankarada herkes biliyo artık bu lafı

 

Hi bro´ what´s new with you

Are you here or have you gone to England

I swear to God, you and Lisa really make a great pair

With respect bro´

Very much  .... be yaaaa (

Everyone in Ankara now knows your famous comment

 

amma da (slang) means "very much"

be yaa means  something like "wow" (but not literally)

 

Example: Bu elbise sana amma da yakışmış be yaa.

This dress has befitted you very much wow.

 



Edited (5/4/2010) by gokuyum
Edited (5/4/2010) by gokuyum

5.       Scully54321
14 posts
 04 May 2010 Tue 06:56 pm

ha ha typical talk from my other half, everything is ya

 

Thanks ever so much everyone for your help.

 

I had translated as much as I could but still struggle alot.

 

Thanks again xx

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked