Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Turkish to English Translation - Please correct my attempt
1.       Bea Blanchi
213 posts
 13 May 2010 Thu 08:48 pm

I would be most grateful if someone could help me out with my attempt at translating these four sentences taken from BBC Türkçe website today.

I am doing this for practice and to test my understanding. Many thanks in advance for the corrections. 

 

İngiltere´nin yeni Muhafazakar Başbakanı David Cameron, koalisyon ortağı Liberal Demokratlarla ilk bakanlar kurulu toplantısını bugün düzenliyor.

Toplantıda temel olarak ekonominin tartışılması bekleniyor.

Yeni hükümet, İngiltere´nin dev bütçe açığıyla mücadele amacıyla amacıyla bu yıl derhal kamu sektöründen dokuz milyar dolar kesintiye gidileceğini ilan etmişti.

İngiltere Merkez Bankası açıklamadan memnuniyet duyduklarını bildirdi.

 

My attempt:

David Cameron England´s new Conservative Prime Minister, is arranging (preparing) his first ministers´ council´s meeting with the Liberal Democrat central coalition today.

It is expected the meeting will have the economy as a central debate point (argument, subject?).

New government, from/ England´s giant/gigantic budget deficit struggle objective objective (strong) this year immediately from the public sector US$ 9 billion decisive get rid/removal tying done.

 England´s new government will have as an objective to get rid of US$ 9 billion from the public sector in its struggle to cover the giant public deficit.

 

From this announcement the Central Bank of England (….)  satisfaction (I just couldn´t figure out how to make this sentence come together in English......please explain & help!)

 

Şimdiden Teşekkürler

 



Edited (5/13/2010) by Bea Blanchi [Needed to delete stuff]

2.       Faruk
1607 posts
 14 May 2010 Fri 02:26 am

 

Quoting Bea Blanchi

I would be most grateful if someone could help me out with my attempt at translating these four sentences taken from BBC Türkçe website today.

I am doing this for practice and to test my understanding. Many thanks in advance for the corrections. 

 

İngiltere´nin yeni Muhafazakar Başbakanı David Cameron, koalisyon ortağı Liberal Demokratlarla ilk bakanlar kurulu toplantısını bugün düzenliyor.


Toplantıda temel olarak ekonominin tartışılması bekleniyor.


Yeni hükümet, İngiltere´nin dev bütçe açığıyla mücadele amacıyla amacıyla bu yıl derhal kamu sektöründen dokuz milyar dolar kesintiye gidileceğini ilan etmişti.


İngiltere Merkez Bankası açıklamadan memnuniyet duyduklarını bildirdi.

 

My attempt:

David Cameron England´s new Conservative Prime Minister, is arranging (preparing) his first ministers´ council´s meeting with his coalition partner Liberal Democrats.


It is expected the meeting will have the economy as a central debate point.


New government, from/ England´s giant/gigantic budget deficit struggle objective objective (strong) this year immediately from the public sector US$ 9 billion decisive get rid/removal tying done.

 England´s new government will have as an objective to get rid of US$ 9 billion from the public sector in its struggle to cover the giant public deficit.

(My try: New government announced that they were going to deduct $9 billion from public sector immediately this year to struggle England´s giant budget deficit.)

 

From this announcement the Central Bank of England (….)  satisfaction (I just couldn´t figure out how to make this sentence come together in English......please explain & help!)


Central Bank of England announced that they were pleased with that statement.

 

Şimdiden Teşekkürler

 

 

PS:

Liberal Democrats are PM´s coalition partners

amacıyla were written twice by mistake.

 

I wrote my sentences above.

3.       Bea Blanchi
213 posts
 17 May 2010 Mon 11:26 am

Teşekkürler Faruk, many thanks for your correction, it helps and is truly appreciated.

 

 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked