Turkish Translation |
|
|
|
|
|
turkish to english please!!
|
| 1. |
15 May 2006 Mon 03:46 pm |
|
I tried to figure this out. something about, once again i really want to see you my love or i love you?
gormediğim halde ama yine seviyoru
|
|
| 2. |
15 May 2006 Mon 05:59 pm |
|
Quoting staceyb: I tried to figure this out. something about, once again i really want to see you my love or i love you?
gormediğim halde ama yine seviyoru |
I think it translates best as this:
Though i didn't see (you), I still love (you).
The word 'you' is missing in both sentences.. but i think it makes more sense if you put 'you' in it.
I translated it as if this was written:
Seni gormediğim halde, yine seni seviyorum.
(i also got rid of the -ama-/-but- word, because though and but don't go well together in English)
|
|
| 3. |
15 May 2006 Mon 06:00 pm |
|
Oh a native speaker should correct me ofcourse 
|
|
| 4. |
15 May 2006 Mon 08:05 pm |
|
thank you so so much!!!!!
|
|
|
