Bilmiyorum bu yaz belki gelemeyebilirim ama msnde göruselim ne zamanlar musait olursun.

THanks a bunch!

/n

my try as a learner:

I don´t know, I might not be able to come this summer, but lets chat on msn, what times are convenient for you/whatever time suits you

Correct me please

I don´t know,  maybe I might not be able to come this summer but let´s discuss convenient times on msn. (not sure of the tense of ´gelemeyebilirim´.

My attempt

......I think ally´s is more correct than mine!

I think that´s the first time that´s ever been said to me  woohoo haha.... I actually thought yours was more correct!  But I am glad that for gelemeyebilirim you translated it as might not be able to come aswell, thought I was going to be way off!

gelemeyebilirim (not be able to come in future) : I will not be able to come. But yours sounds ok too

Thank you all for your interpretations! They have definately brought clarity!!!

Have a lovely day all of you!

/Naela