Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
english to turkish please
1.       reedie
32 posts
 17 May 2010 Mon 03:19 am

Could you please translate the following to turkish for me. I will be very greatful.

 

 

My sweet Baris

 

I am now home and have access to the internet.

 

Are you still in trouble ? Is the problem you owe some money or generally life is tough ?

 

I too have a business and times are very hard.

 

Have you got a friend who could help us communicate via email ? It is not so easy for me to get translations ( I am helped by very good people at a language website but I cannot take liberties)

 

I hate to see you in trouble and may be we can see if something can be done. I will give you my full attention.

 

Love

 

 

2.       gokuyum
5050 posts
 18 May 2010 Tue 05:16 pm

 

Quoting reedie

Could you please translate the following to turkish for me. I will be very greatful.

 

 

My sweet Baris

 

I am now home and have access to the internet.

 

Are you still in trouble ? Is the problem you owe some money or generally life is tough ?

 

I too have a business and times are very hard.

 

Have you got a friend who could help us communicate via email ? It is not so easy for me to get translations ( I am helped by very good people at a language website but I cannot take liberties)

 

I hate to see you in trouble and may be we can see if something can be done. I will give you my full attention.

 

Love

 

 

 

 Benim tatlı Barışım

 

Evdeyim ve internete erişimim var.

Hala sıkıntıda mısın? Sorun para borcun olması mı yoksa hayat genel olarak zor mu?

Benim de bir işim var ve zaman çok kötü.

Email aracılığıyla iletişim kurmamıza yardımcı olabilecek bir arkadaşın var mı? Yazdıklarının çevirilerini edinmek benim için kolay değil (bir dil sitesinde çok iyi insanlar tarafından yardım ediliyorum ama istediğim kadar rahat olamıyorum.) Seni sıkıntıda görmekten nefret ediyorum belki bir şey yapılabilir mi diye bakarız. Sana tüm dikkatimi vereceğim.

Sevgiler

 

3.       reedie
32 posts
 21 May 2010 Fri 12:06 am

thank you very much

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked