Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
t to e please
1.       karinalinares
684 posts
 18 May 2010 Tue 02:44 am


Dün gece hiç tanımadığım bir fenerliye, sırf İKİ DAKİKA sevinsin diye,
usulca sokulup, BURSA "BERABERE" dedim...( süper olmuş

2.       Faruk
1607 posts
 18 May 2010 Tue 03:30 am

 

Quoting karinalinares


Dün gece hiç tanımadığım bir fenerliye, sırf İKİ DAKİKA sevinsin diye,
usulca sokulup, BURSA "BERABERE" dedim...( süper olmuş

 

Last night, I came quietly and said "Bursa draws the game" to a Fenerbahçe fan that i do not know so that he can be happy only for TWO MINUTES... (it´s super)

3.       Henry
2604 posts
 18 May 2010 Tue 03:47 am

To explain this a bit further: In the Turkish Super League (for football, or soccer in the U.S.) the championship was decided in the last round of the season last weekend. Fenerbahçe were 1 point ahead of Bursaspor. If Fenerbahçe won their last match, they would be champions, but they drew their match. So then if Bursaspor drew their final match, Fenerbahçe would still win the championship. Thus this news would make any Fenerbahçe fan happy. Unfortunately for them, Bursaspor won, and are now the champions. For Fener fans this is doubly disappointing, as they had the chance to win the Turkish Cup a fortnight ago, and have now lost both the Turkish Cup and the Championship this season. 

4.       MarioninTurkey
6124 posts
 18 May 2010 Tue 02:21 pm

A bit more explanation ... at the end of the match, Fenerbahçe fans thought that the result from Bursa was different. So they started celebrating in the stadium, and letting off fireworks etc. Then, two minutes later, they heard the truth, that Bursa had won the championship ...

 

5.       Henry
2604 posts
 18 May 2010 Tue 03:29 pm

Thanks for this information Marion. I hadn´t realised this had happened as well.

How sad for the FB fans. 

My friend who was at the match was devastated.

But congratulations for Bursaspor.

6.       karinalinares
684 posts
 19 May 2010 Wed 05:38 pm

ohh now I get it! thanks

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked