Turkish Translation |
|
|
|
t to e please
|
1. |
18 May 2010 Tue 02:44 am |
Dün gece hiç tanımadığım bir fenerliye, sırf İKİ DAKİKA sevinsin diye, usulca sokulup, BURSA "BERABERE" dedim...( süper olmuş 
|
|
2. |
18 May 2010 Tue 03:30 am |
Dün gece hiç tanımadığım bir fenerliye, sırf İKİ DAKİKA sevinsin diye, usulca sokulup, BURSA "BERABERE" dedim...( süper olmuş 
Last night, I came quietly and said "Bursa draws the game" to a Fenerbahçe fan that i do not know so that he can be happy only for TWO MINUTES... (it´s super) 
|
|
3. |
18 May 2010 Tue 03:47 am |
To explain this a bit further: In the Turkish Super League (for football, or soccer in the U.S.) the championship was decided in the last round of the season last weekend. Fenerbahçe were 1 point ahead of Bursaspor. If Fenerbahçe won their last match, they would be champions, but they drew their match. So then if Bursaspor drew their final match, Fenerbahçe would still win the championship. Thus this news would make any Fenerbahçe fan happy. Unfortunately for them, Bursaspor won, and are now the champions. For Fener fans this is doubly disappointing, as they had the chance to win the Turkish Cup a fortnight ago, and have now lost both the Turkish Cup and the Championship this season.
|
|
4. |
18 May 2010 Tue 02:21 pm |
A bit more explanation ... at the end of the match, Fenerbahçe fans thought that the result from Bursa was different. So they started celebrating in the stadium, and letting off fireworks etc. Then, two minutes later, they heard the truth, that Bursa had won the championship ...
|
|
5. |
18 May 2010 Tue 03:29 pm |
Thanks for this information Marion. I hadn´t realised this had happened as well.
How sad for the FB fans.
My friend who was at the match was devastated.
But congratulations for Bursaspor.
|
|
6. |
19 May 2010 Wed 05:38 pm |
ohh now I get it! thanks
|
|
|