"ikinizde küçüklüğümden beri tanıdığım insanlarsınız ve aynı mahallelerde büyüdük

You are both people who I have known since my childhood and we grew up in the same neighbourhood.

allah ikinizinde gönlüne göre verdi birbirinize çok yakıştınız şimdiden allah mesut etsin

(Not sure of this - something about being made for each other according to your heart)

 

ben şun an asker olduğum için düğününüzede gelemeyeceğim sanırım. bir ömür boyu mutluluklkar dilerim"

Because I am a soldıer at the moment I thınk I won´t be able to come (I don´t think I will be able to come) to your wedding. I wish you a long life of happiness.

 

from what I understand its about growing up together in the same neighbourhood and now being a miltary and not being able to attend to a wedding or something like that?

I dont know, I will wait for someone with more knowledge to correct me =))

 

 

"ikinizde küçüklüğümden beri tanıdığım insanlarsınız ve aynı mahallelerde büyüdük

You are both people who I have known since my childhood and we grew up in the same neighbourhood.



allah ikinizinde gönlüne göre verdi birbirinize çok yakıştınız şimdiden allah mesut etsin

God gave according to how your hearts wanted. You befitted each other very much. May Allah make you happy.



ben şun an asker olduğum için düğününüzede gelemeyeceğim sanırım. bir ömür boyu mutluluklkar dilerim"


Because I am a soldıer at the moment I thınk I won´t be able to come (I don´t think I will be able to come) to your wedding. I wish you a long life of happiness.




from what I understand its about growing up together in the same neighbourhood and now being a miltary and not being able to attend to a wedding or something like that?

I dont know, I will wait for someone with more knowledge to correct me =))