Hickory dickory  dock

the mouse run up the clock

the clock strock one

the mouse run down

hickory dickory duck

I think this is very difficult/almost impossible to translate properly into Turkish.  The words ´hickory dickory dock´ are totally meaningless in English. I thought I´d have a go though.

Hickory dickory dock - *+(no meaning)

The mouse ran up the clock - Fareyi saatı koşarak tırmandı

The clock struck one - Saatı bir çaldı

The mouse ran down - Fareyi koşarak alçaldı

Hickory dickory dock - (no meaning)

Hickory dickory dock needs to be translated by some nonsense Turkish words that fit the rhythm of the rhyme.

I was trying to make it rhyme.

i can explain > Hickory Dickory Dock

its a Traditional song for kids...

its easy song while they are learning english.. heheh

animation here>  http://www.britishcouncil.org/kids-songs-hickory.htm

and this address is for mothers >>>

http://www.dailymotion.com/video/x54e47_hickory-dickory-dock-nursery-rhyme_people

also it helps to teach numbers.. enjoy!

I know what it is - I just said that you can´t translate the words ´hickory´, ´dickory´ and ´dock´ into Turkish [well - there is a Turkish word for ´hickory´ - ´karya´, and one for ´dock´ - (maybe ´iskele´ ) but they have nothing to do with these words! ]

i just wanna give extra information for other friends.. your answer doesnt important for me...

i dont disprize or contempt people..  dont worry about that..

So glad to hear it.....I won´t.