Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
e to t correction please
1.       karinalinares
684 posts
 23 May 2010 Sun 06:39 am

1- NY is not as expensive as Zeynep said- NY Zeyneb´in söylediği kadar pahalı değil

 

2- She doesn´t hate her neighbor as much as she hates me - benden nefret ediği kadar komşusudan nefret etmiyor

 

3-this exam was not apparently as difficult as you feared- bu sınav korktuğun kadar zor değilmiş

 

4- my father is not as rich as your father - benim babam babanın kadar zengin değil

 

5- I didn´t like this dessert as much as I liked baklava - baklava sevdiğim kadar bu tatlı sevmedim

 

6- I didn´t like this dessert as much as baklava -baklava kadar bu tatlı sevmedim

 

7- we didn´t stay in Turkey as long as you assumed - Türkye´de sandığın kadar uzun kalmadık

 

8- you saw that this class was not as difficult as you complained -bu ders sızladığın kadar gördüğün zor olmadı

 

 

:S  thanks 


2.       angel_of_death
686 posts
 23 May 2010 Sun 11:27 am

 

Quoting karinalinares

1- NY is not as expensive as Zeynep said- NY Zeyneb´in söylediği kadar pahalı değil

 

2- She doesn´t hate her neighbor as much as she hates me - benden nefret ediği kadar komşusudan nefret etmiyor

 

3-this exam was not apparently as difficult as you feared- bu sınav korktuğun kadar zor değilmiş

 

4- my father is not as rich as your father - benim babam babanın kadar zengin değil

 

5- I didn´t like this dessert as much as I liked baklava - baklava sevdiğim kadar bu tatlı sevmedim

 

6- I didn´t like this dessert as much as baklava -baklava kadar bu tatlı sevmedim

 

7- we didn´t stay in Turkey as long as you assumed - Türkiye´de sandığın kadar uzun kalmadık

 

8- you saw that this class was not as difficult as you complained -bu ders sızladığın kadar gördüğün zor olmadı

 

 

:S  thanks 


 

I think that´s all, the rest looks ok=)

3.       gokuyum
5050 posts
 23 May 2010 Sun 01:14 pm

 

Quoting karinalinares

1- NY is not as expensive as Zeynep said- NY Zeyneb´in söylediği kadar pahalı değil

 

2- She doesn´t hate her neighbor as much as she hates me - benden nefret ediği kadar komşusundan nefret etmiyor

 

3-this exam was not apparently as difficult as you feared- bu sınav korktuğun kadar zor değilmiş

 

4- my father is not as rich as your father - benim babam baban kadar zengin değil

 

5- I didn´t like this dessert as much as I liked baklava - bu tatlı baklava sevdiğim kadar sevmedim

 

6- I didn´t like this dessert as much as baklava -bu tatlı baklava kadar sevmedim

 

7- we didn´t stay in Turkey as long as you assumed - Türkye´de sandığın kadar uzun kalmadık

 

8- you saw that this class was not as difficult as you complained -bu ders gördüğün gibi sızlandığın kadar  zor olmadı

 

 

:S  thanks


 

 

4.       gokuyum
5050 posts
 23 May 2010 Sun 01:17 pm

 

Quoting gokuyum

 

 

 

 

 There are some irregularities in the formings of some sentences. I corrected them. Check carefully.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented