Sen düşlerini kurarsın hayat düşlerini yıkar. sen bir daha kurarsın hayat
bir daha yıkar. Bazıları buna kader der. bazıları ise hayat bu der. ama ben düşlerimi yine de kuruyorum. hayat yıksın diye değil hayata inat olsun
diye ...!!!

Sen düşlerini kurarsın hayat düşlerini yıkar. sen bir daha kurarsın hayat
bir daha yıka

You dream your dreams-life ruins them. You dream once more-life destroys them again.

My try for first part.

 Bazıları buna kader der. bazıları ise hayat bu der. ama ben düşlerimi yine de kuruyorum

Some people say this is destiny/fate,some people say this is life but I´m gathering my dreams in spite of this.

My try for second part

hayat yıksın diye değil hayata inat olsun diye...!!!

let life not ruin ...just to spite life!

not sure how this part goes.