lncy wincy spider

climbed up the water spout

down came the rain

and washed poor lncy out

out came the sunshine

and dried up all the rain

and lncy wincy spider

climbed up the spout again.

out came the sunshine

and dried up all the rain.

and lncy wincy spider

climbed up the spout again

http://www.britishcouncil.org/kids-songs-traditional.htm

I got this out of Google Translate. I think it´s nice to keep the Incy Wincy bit in it. I´m not sure how it would translate anyway. I´m just beginning in Turkish so I can´t check it but it´s a start. I´m sure someone will post corrections or something better. Be sure to research pronunciation of letters in Turkish.

lncy wincy örümcek

kadar su tırmandı emzikli

aşağı yağmur yağdı

ve yıkanmış zavallı lncy dışarı

 

dışarı güneş ışığı geldi

ve yağmur kurudu

ve lncy wincy örümcek

tekrar emzik tırmandı.

 - Allah korusun - nazar değmesin - Aman Aman

Sorry, please never trust google translate. It is gobbldygook for Turkish!

 Ivır Zıvır örümcek

su borusuna tırmanmış

yağmur yağmaya başlamış

zavallı Ivır Zıvır´ı aşağıya götürmış

Güneş çıkmış

yağmur ve su birikintileri tamamen kurutmuş

 Ivır Zıvır örümcek

tekrar su borusuna tırmanmış

As we found out yesterday from numerous posts on several different threads.

- it should be in big letters at the top of the translation forum!!  Just for fun I fed the translation back for T-E translation.  I suppose this time it wasn´t a million miles away!

lncy wincy spider

He climbed up the water spout

rain came down

lncy poor and washed out

 

Out came the sun

and the rain has dried up

and lncy wincy spider

He climbed back teats. [  ]