Turkish Translation |
|
|
|
E to T please :D
|
1. |
29 May 2010 Sat 07:08 pm |
Merhaba, I am having a lot of troubles translating this, hope someone could help me. I just begun learning turkish and still it is advanced for me:
"The children wake up later than their father because the school is not so far. Their mother wakes them up at eight. They wash their face and hands, brush their teeth. They comb their hair and get dressed. They put the shirt, pants, jacket, socks and shoes on. After breakfast, they put on their coats and hats and go out to the street. They go to school alone. This year it´s less dangerous than last year to let them go alone. The oldest is nine and the youngest is seven, but he is as tall as his brother. Sometimes their mother accompanies them to the door of the school. If it rains, their father take them to the corner of the school and then continues to go to his office. When leaving the school the children go directly home. They ask permission from their mother to play in the garden or to go and walk in the park."
Thanks in advance!!
|
|
2. |
30 May 2010 Sun 02:11 am |
Merhaba, I am having a lot of troubles translating this, hope someone could help me. I just begun learning turkish and still it is advanced for me:
"The children wake up later than their father because the school is not so far. Their mother wakes them up at eight. They wash their face and hands, brush their teeth. They comb their hair and get dressed. They put the shirt, pants, jacket, socks and shoes on. After breakfast, they put on their coats and hats and go out to the street. They go to school alone. This year it´s less dangerous than last year to let them go alone. The oldest is nine and the youngest is seven, but he is as tall as his brother. Sometimes their mother accompanies them to the door of the school. If it rains, their father take them to the corner of the school and then continues to go to his office. When leaving the school the children go directly home. They ask permission from their mother to play in the garden or to go and walk in the park."
Thanks in advance!!
Çocuklar babalarından geç uyanır çünkü okul çok uzakta değil. Anneleri onları sekizde uyandırır. Onlar yüzlerini ve ellerini yıkarlar, dişlerini fırçalarlar. Saçlarını tararlar ve giyinirler. Gömleklerini, pantolonlarını, ceketlerini, çoraplarını ve ayakkabılarını giyerler. Kahvaltıdan sonra paltolarını ve şapkalarını giyerler ve sokağa çıkarlar. Okula yalnız giderler. Bu yıl geçen yıla göre onların yalnız gitmeleri için daha az tehlikelidir. En büyüğü dokuz, en küçüğü yedi yaşındadır ama küçüğü abisi kadar uzundur. Bazen anneleri onlara okulun kapısına kadar eşlik eder. Eğer yağmur yağarsa babaları onları okulun köşesine kadar getirir ve sonra offisine gitmeye devam eder. Okuldan çıkarken öğrenciler doğrudan eve giderler. Annelerinden bahçede oynamak ya da parka gidip parkta yürümek için izin isterler.
|
|
|