Turkish Translation |
|
|
|
T - E Ask hikayesi
|
1. |
01 Jun 2010 Tue 08:17 pm |
Bir otobüs duraginda karsilasmislardi ilk kez…. Biri tipta okuyordu, öbürü mimarlikta. O ilk karsilasmadan sonra, bir kere, bir kere, bir kere daha karsilasabilmek için, hep ayni saatte, ayni duraktan, ayni otobüse bindiler. Gençtiler, çok genç… Birbirileriyle konusacak cesareti bulmalari biraz zaman aldi ama sonunda basrdilar. Ikisi de her sabah otobüse bindikleri semtte oturmuyorlardi aslinda. Delikanli arkadasinda kaldigi için o duraktan binmisti otobüse, kiz ise ablasinda…. Sirf birbirilerini görebilmek için, her sabah erkenden evlerinden çikip, sehrin öbür ucundaki o duraga, onlarin duragina geldiklerini, gülerek itiraf ettiler bir süre sonra… Okullarini bitirince hemen evlendiler. Mutluydular hem de çok mutlu… Bazen issiz, bazen parasiz kaldilar ama öylesine siki kenetlenmisti ki yürekleri ve elleri hiçbir seyi umursamadilar. Ayin sonunu zor getirdikleri günlerde de ünlü bir doktor ve ünlü bir mimar olduklarinda da hep mutluydular. Zaman asimina ugrayan, aliskanliklara yenik düsen, banka hesabinda para kalmadigi için ya da tam tersine o hesabi daha da kabarik hale getirmek uguruna bitip-tükeniveren sevgilerden degildi onlarinki… Günler günleri, yillar yillari kovaladikça sevgileri de büyüdü, büyüdü… Tek eksikleri çocuklarinin olmamasiydi. Zorlu bir tedavi sürecine ragman çocuk sahibi olmayinca, “bütün mutluluklarin bizim olmasini beklemek, bencillik olur” diyerek devam ettiler hayatlarina. Çocuk yerine, sevgilerini büyüttüler… “Senin için ölürüm” derdi kadin, simsiki sarilip adama ve adma “Hayir, ben senin için ölürüm” diye yanit verirdi hep… Bazen eve geldiginde, aynanin üzerinde bir not görürdü kadin, “Bir tanem, kütüphanenin ikinci rafina bak….” Kütüphanenin ikinci rafinda baska bir not olurdu, “Mutfaktaki masanin üzerine bak ve seni çok sevdigimi sakin unutma” Mutfaktaki masadan, salondaki dolaba sevgi dolu notlari okuya okuya kosturan kadin, sonunda kimi zaman bir demet çiçek, kimi zaman en sevdigi çikolatalar, kimi zaman da pahali armaganlarla karsilasirdi… Aldigi hediyenin ne oldugu önemli degildi zaten…. Hayat ne kadar hizli akarsa aksin, isleri ne kadar yogun olursa olsun hep birbirlerine ayiracak zaman buluyorlardi bulmasina ama kirkli yaslarin ortalarina geldiklerinde, daha az çalismaya karar verdiler. Adam, hastaneden ayrildi ve muayenehanesinde hasta kabul etmeye basladi. Kadin da mimarlik bürosunu kapadi ve sadece özel projelerde görev aldi. Artik daha fazla beraber olabiliyorlardi. Bir gün sahilde dolasirken, harap durumda bir ev gördü kadin, üzerinde “satilik” levhasi asili olan. “Ne dersin, bu evi alalim mi?” dedi adama. “Bu viraneyi yiktirir, harika bir ev yapariz. Projeyi kafamda çizdim bile. Kocaman terasi olan, martilari kahvaltiya davet edecegimiz bir deniz evi yapalim burayi…” “Sen istersin de ben hiç hayir diyebilirmiyim?” diye yanit verdi adam. “Amerika’daki tip kongresinden döner dönmez ararim emlakçiyi… Kaç para olursa olsun, burasi bizimdir artik….” Sadece bir hafta ayri kalacaklarini bildikleri halde, ayrilmalari zor oldu adam Amerika’ya giderken.Her gün, her saat konustular telefonla. Gözyaslari içinde kucaklastilar havaalaninda. Fakat birkaç gün sonra, kocasinda bir tuhaflik oldugunu fark etti kadin. Eskisi kadar mutlu görünmüyor, konusmaktan kaçiniyordu. Onu neselendirmek için, sahildeki evi hatirlatti ve çizdigi projeyi verdi kadin ama hiç beklemedigi bir cevap aldi: “Canim, o ev bizim bütçemizi asiyor. Sen en iyisi o evi unut…” Mutsuzluk, mutlulugun tadina alismis insanlara daha da aci, daha da çekilmez gelir. Kadin, hiç sevmedi bu beklenmedik misafiri. Derdini söylemesi için yalvardi adama, “Senin için ölürüm, biliyorsun, ne olur anlat” diye dil döktü bos yere… Yillardir sevdigi adam, duyarsiz ve sevgisiz biriyle yer degistirmisti sanki. Ona ulasmaya çalistikça, beton duvarlara çarpiyordu kadin, her çarpmada daha fazla kaniyordu yüregi… Bir gün, çocuklugunun, gençliginin ve bütün hayatinin birlikte geçtigi arkadasina dert yanarken, “Artik dayanamiyorum, sana söylemek zorundayim” diye sözünü kesti arkadasi. “O, seni aldatiyor. Is yerimin tam karsisindaki restoranda genç bir kadinla yemek yiyiyor her öglen. Sonra sarmas dolas biniyorlar arabaya….” “Sus, sus çabuk, duymak istemiyorum bu yalanlari” diye bagirdi kadin. Onca yillik arkadasini, kendisini kiskanmakla suçladi…. Ertesi gün, ögle vakti o restoranin hemen karsisinda bir köseye sindi sessizce ve peri masallarinin sadece masal oldugunu anladi… Kocasinin eskiden ayni hastanede çalistigi genç çocuk doktorunu tanidi hemen. Bazen evlerinde agirladiklari kadina nasil sarildigini gördü adamin… Aksam kocasi eve gelir gelmez, bazen bagirip, bazen aglayarak, bazen ona simsiki sarilip bazen de yumruklayarak haykirdi suratina her seyi. Inkar etmedi adam. Zamanla duygularin degisebildigi, insanlarin orta yasa geldiklerinde farklilik aradigi gibi bir seyler geveledi agzinda ve bavulunu alip gitti evden. Kapidan çikarken, “son bir kez kucaklamak isterim seni” diyecek oldu ama kadin, “defol” dedi nefretle… Ilk celsede bosandilar… Modern bir ask hikayesinin böyle son bulmasina kimse inanamadi. Arkadaslarinin destegiyle ayakta kalmaya çalisti kadin. Adamin, sevgilisiyle birlikte Amerika’ya yerlestigini ögrendi. Bazen yalniz kaldiginda, onu hala sevdigini hissedince, aglama nöbetleri geçiriyor, askin yerini, en az onun kadar yogun bir duygu olan nefretin almasi için dua ediyordu. Aradan bir yil geçti… Her seyin ilaci oldugu söylenen zaman bile, kadinin derdine çare olamamisti. Bir sabah, israrla çalan zilin sesiyle uyandi. Kapiyi açtiginda, karsisinda o kadini gördü. “Sen, buraya ne yüzle geliyorsun” diye bagirmak istedi ama sesi çikmadi. “Lütfen, içeri girmeme izin ver, mutlaka konusmamiz gerekiyor.” dedi genç kadin. Kanepeye ilisti ve zor duyulan bir sesle konusmaya basladi: “Hiçbir sey göründügü gibi degil aslinda. Çok üzgünüm ama o bir saat önce öldü. Geçen yil Amerika’daki kongre sirasinda ögrendi hastaligini ve yaklasik bir senelik ömrü kaldgini. Buna dayanamayacagini, hep söyledigin gibi onunla birlikte ölmek isteyecegini biliyordu. Seni kendinden uzaklastirmak için, benden sevgilisi rolünü oynamami istedi. Ailesine de haber vermedi. Birlikte Amerika’ya yerlestigimiz yalanini yaydi. Oysa ilk karsilastiginiz otobüs duraginin karsisinda bir ev tutmustu. Tedavi görüyor ve kurtulacagina inaniyordu ama olmadi. Gece fenalasmis, bakicisi beni aradi, son anda yetistim. Sana bu kutuyu vermemi istedi…” Gözlerinden akan yaslari durduramayacagini biliyordu kadin. Hemen oracikta ölmek istiyordu. Eline tutusturulan kutuyu açmayi neden sonra akil edebildi. Itinayla katlanmis bir sürü kagit duruyordu kutuda. Ilk kagitta, “Lütfen bütün notlari sirayla oku bir tanem” diyordu… Sirayla okudu; “Seni çok sevdim”, “Seni sevmekten hiç vazgeçmedim”, “Senin için ölürüm derdin hep, dogru söyledigini bilirdim.” “Fakat benim için ölmeni istemedim” “Simdi bana söz vermeni istiyorum.” “Benim için yasayacaksin, anlastik mi?” son kagidi eline alirken, kutuda bir anahtar oldugunu gördü kadin… Ve son kagitta sunlar yaziliydi: “Sahildeki evimizi senin çizdigin projeye göre yaptirdim. Kocaman terasta martilarla kahvalti ederken, ben hep seni izliyor olacagim….”
|
|
2. |
03 Jun 2010 Thu 02:40 am |
They had been met at a bus stop for the first time... One was studying
medicine, and the other architecture. After the first meeting, for one
more, for one more, to meet for one more time, they got on the same bus
at the same time, from the same stop, all the time. They were young,
very young... It took some time for them to find the courage to talk to
each other but they achieved it. In fact, they were not living in the
same district where they got on the bus. The boy got on the bus from
that stop because he was staying at his friend, and the girl, at her
sister... After a while they admitted laughing that they were leaving
their houses early in the morning and were going to that stop, their
stop only to see each other...
They got married when they finish their school. They were happy, so
happy... Sometimes they were unemplyed, sometimes without money, but
their hearts and hands were clasped together so tight that their hearts
and hands did not care anything else. Either the days when they hardly
ended the last day of the month, or when they became a popular doctor
or an architect, they were happy. Their love was not the love that was
time-barred, defeated by habits, finished because there was no money in
their bank account or finished in order to make the bank account
bigger... Their love became bigger and bigger after days, and days;
years and years. The only thing missing was not having children. When
they could not be able to have children after a difficult treatment
period, they said "That would be so selfish to ask every happiness to
be ours" and continued their life. They raised their love instead of a
child... "I would die for you", the woman was saying and hugging the
man and he was always responding "No, I would die for you."
Sometimes when she came home, she was seeing a note on the mirror "My
only one, look at the second shelf of the bookcase." There was another
note on the second shelf of the bookcase "Look at the top of the table
in the kitchen and do not forget that I love you so much." The woman,
running from the table in the kitchen to the cupboard in the living
room with reading the notes full of love, was seeing a bouquet of
flowers, sometimes her favorite chocolates, and sometimes expensive
gifts... It was not important what to get anyway...
No matter how fast the life goes on, no matter how busy they are, they
were always finding time for each other. However they decided to work
less when they reached their middle fourties. The man left the hospital
and accepted patients in his office. And the woman closed her
architectural office and was assigned in private projects only. Now
they could be together more. One day, when they were walking on the
beach, the woman saw a ruined house which there was "For Sale" sign had
been hung. "What do you think? Could we buy this house?" asked the
woman to the man. "We can get this ruin demolished and build a great
house. I alredy drew the project in my mind. We would build a sea house
with a large terrace, where we can have our breakfast with seagulls..."
"You would want that, and I could ever say no?" said the man. "I would
call the realtor right after when I come back from the Medical Congress
in America... No matter how much it is, this is ours now..."
It was really hard to separate when the man was going to America even
though they knew that they would be separate only a week. They talked
every day, every hour on the phone. They hugged in tears at the
airport. But after a few days, the woman realized that there was
something wrong with her husband. He was not as happy as he used to be,
and he was avoiding to talk. To make him happy, she reminded the house
on the beach and gave him the project she drew, but she received an
answer that she was not expecting: "My dear, that house is over than
our budget. You better forget that house..."
Unhappiness becomes more painful, more unbearable for the ones who
reached the taste of happiness. The woman did not like this unexpected
visitor. She begged the man to tell his problem "I would die for you,
you know it, please tell me" said the woman for nothing... The man she
loved for years seemed like changed the place with someone who was
senseless and loveless. She was crashing concrete walls when she wsa
trying to reach him; her heart was bleeding more each crash.
One day, while she was complaining to her friend, who she spent her
childhood, youth and all her life together, she interrupted her and "I
cannot endure anymore, I have to tell you" said her friend. "He is
cheating you. He eats lunch every noon with a young woman at the
restaurant which is opposite to my workplace. They they leave and get
in a car in a close embrace..."
"Shut up! Shut up! I do not want to hear these lies!" cried the woman.
She blamed her old friend with jealousing her... The next day, at noon,
she hid a place in silence across the restaurant and realized that
fairytales were just tales... She recognized the young pediatrician who
was working with her husband before in the same hospital. She saw how
the man was hugging her who was invited to their house sometimes.
As soon as he arrived home in the evening, she cried out everything to
his face, sometimes shouting, sometimes crying, sometimes hugging him
so tight, sometimes punching him. The man did not deny it. He mumbled
something like the feelings might change in time, people search for
difference when they reach their middle ages and he left home with
taking his luggage. He was about to say "I want to hug you last time"
but the woman said "Get out!" with hatred...
They divorced in the first sitting... Nobody has believed the end of a
modern love story. The woman tried to stand with her friends support.
She learned that the man had moved to America with his lover.
Sometimes, when was alone, when she feeled that she still love him, she
was having crying jags, and praying for replacing this emotion with
another intense emotion, hatred.
One year had passed... Even the time which is called the cure of
everything could not be the cure for the woman´s problem. One morning,
she woke up with a persistent door bell. When she opened the door, she
saw that woman. "How come you came here?" she wanted to say but she
could not speak. "Please, let me go in, we really need to talk." said
the young woman. She sat the sofa and spoke with a sound that be heard
hardly: "Nothing is as it is appeared actually. I am very sorry but he
died an hour ago. He learned his sickness in the congress in America
last year and he had one-year life time. He knew that you could not
endure that wanted to die with him as you were alawys saying. He wanted
me to act like his lover to make you leave him. He did not tell
anything to his family too. He spreaded the lie of moving to America
together. In fact, he rented a house opposite to the bus stop you first
met. He was receiving a treatment and he was believing to be recovered
but that never happened. Last night, he got worse, his nurse called me,
I arrived in the last minute. He wanted me to give this box..." The
woman knew that she could not stop her tears. She was wanting to die
right there. She thought of opening that box handed to her long
afterwards. There were many papers folded carefully. On the first
paper, it was saying: "Please, read all notes one by one my only one."
She read them one by one; "I loved you so much,," "I never gave up
loving you," "You were always saying ´I would die for you´ I knew that
you were right," "But I did not want you to die for me," "Now, I want
you to promise me," "You will live for me, deal?" While taking the last
note, the woman saw a key... And on the last paper, these were written:
"I got our house on the beach built according to project you drew.
While you are having your breakfast with seagulls, I would always be
watching you..."
|
|
3. |
03 Jun 2010 Thu 11:17 am |
Wow Faruk, that was a long one... Thank you so much 
I wish you a great day!!
Thanks 
|
|
4. |
03 Jun 2010 Thu 01:02 pm |
Wow Faruk, that was a long one... Thank you so much 
I wish you a great day!!
Thanks 
...and what a sad but lovely story it was.
|
|
5. |
03 Jun 2010 Thu 02:01 pm |
I agree with you Lady in red...
|
|
|