Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
trk to engl. lütfen
1.       ask80
692 posts
 02 Jun 2010 Wed 07:13 pm

 Can someone translate this for me please? thanks.

 

Gosteriler yogun demek, ne guzel iste memnunsundur sen simdi,  kizim yok mu bi video falan seyredelim, arada bakiyom youtuba falan goremedim seni.

 

Umarim hersey yolundadir dostum, hayallerine ideallerine adim adim yaklasiyosundur hatta daha da otelere gidiyosundur. Eminim gerci bundan.
 
Bu yaz zor olur ama belki onumuzdeki yaz olabilir Marlen de ben de baya bi yogunuz bu aralar :S ama nasip yaa..  Bakalim.

Isyerindeyim kapatiim interneti calisiim birascik. Tekrardan cok cok saol dogum gunu kutlaman icin.. valla uzak olsakta, konusAmasakta uzun zamandir, doslugumuz arkadasligimiz manyak saglam ki unutmuyoruz birbirimisi.

2.       deli
5904 posts
 02 Jun 2010 Wed 09:31 pm

 

Quoting ask80

 Can someone translate this for me please? thanks.

 

Gosteriler yogun demek, ne guzel iste memnunsundur sen simdi,  kizim yok mu bi video falan seyredelim, arada bakiyom youtuba falan goremedim seni.

 Umarim hersey yolundadir dostum, hayallerine ideallerine adim adim yaklasiyosundur hatta daha da otelere gidiyosundur. Eminim gerci bundan.

I hope everything is going well my friend, step by step you are drawing closer to your ideals and dreams 
Bu yaz zor olur ama belki onumuzdeki yaz olabilir Marlen de ben de baya bi yogunuz bu aralar :S ama nasip yaa..  Bakalim

  

It would be difficult this summer but maybe its possible next summer, Marlen and me will be quite busy amongst others things. but god willing lets see

 

Isyerindeyim kapatiim interneti calisiim birascik. Tekrardan cok cok saol dogum gunu kutlaman icin.. valla uzak olsakta, konusAmasakta uzun zamandir, doslugumuz arkadasligimiz manyak saglam ki unutmuyoruz birbirimisi.

 

I closed my workplace, ILL work the internet a little bit. many many thanks once again for your congratualtions for my birthday, really  even if we are far, and even if we cant talk  for a long time wont forget each other out crazy strong freindship

 

 

 my try, some bits missing though

 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked