Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Short English to Turkish please
1.       SarahJ
33 posts
 16 May 2006 Tue 05:21 pm

Is there a term in Turkish for a "spoiled child?" Someone who complains when she doesn't get her way?

Thanks, Sarah

2.       uYkuSuz
614 posts
 16 May 2006 Tue 05:32 pm

Quoting SarahJ:

Is there a term in Turkish for a "spoiled child?" Someone who complains when she doesn't get her way?

Thanks, Sarah


Spoiled : Şımarık.
Spoiled child : Şımarık çocuk.

3.       SarahJ
33 posts
 16 May 2006 Tue 05:43 pm

Thanks very much. I've been whining about how hard it is to get all my paperwork and flight arrangements taken care of. I shouldn't, at least I'm going! Thanks again, SJ

4.       Kadir37
0 posts
 16 May 2006 Tue 05:50 pm

5.       damalianti
84 posts
 16 May 2006 Tue 06:39 pm

Quoting Kadir37:

and we have another term:
yaramaz çocuk / haylaz çocuk = hellion



I think they are two different meanings.


I think as well the word in english must be SPOILT not SPOILED.

6.       SarahJ
33 posts
 16 May 2006 Tue 07:36 pm

Thanks, this is great. Any more for bad behavior?

And Stateside - the word is "spoiled." SJ

7.       caliptrix
3055 posts
 16 May 2006 Tue 10:23 pm

kerata

First meaning is "shoehorn", second is "rogue"...

I am not sure about rogue, but i hear "kerata" always for bad children... Sometimes with love...

Let's look an example (as always i do):

Uncle and nephew are playing... Nephew is running and uncle is following him and he screams:

Gel buraya kerata seni!
Come here, you kerata

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented