Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T-E plss plss plss plss :))
1.       smaragda
198 posts
 04 Jun 2010 Fri 04:15 pm

-greaat ne demekse

-  öle kardşm

- hacılar hayırlı olsun dicem ama şimdi (name) ne dediğimi anlamıycak

-eyv. da ben annıyom seni sen banada söylesin de hacılar kısmını yanlış anlarsa işte o zaman nasıl anlatırız diye düşünürüz hacım

- ben anlatırım hey(name)they cemaats.cemaatçiden geliyo hani tayyip ingilizcesi.but

(name)

 black cemaats meali yani diyorum ki o koyu cemaatcidir daha sapkını

-tamm olm bu kadar bokunu çıkarmasak olayın hani cemaat feln

 

AND THESE:

- yok abi sadece arkadaşlık ve dostluk çerçevesinde daha ilersi yok

- yok olsun ama zaten hep böle başlar bu işler hayırlısı olsun canım ne diyelim herşey gönlünce olsun

 



Edited (6/5/2010) by smaragda

2.       soulturtle
33 posts
 05 Jun 2010 Sat 08:00 am

Quote:

AND THESE:

- yok abi sadece arkadaşlık ve dostluk çerçevesinde daha ilersi yok

 

"No man, it´s nothing more than friendship." 

 

- yok olsun ama zaten hep böle başlar bu işler hayırlısı olsun canım ne diyelim herşey gönlünce olsun

 

"Nah let it be, but this stuff always starts this way. Let´s hope for the best sweetheart (or other depending on context). What can we say, let it be how he wants it." 

 

Always have trouble with super colloquial stuff as I´m not a native Turk. But there´s my attempt for at least those two (would help to know the context behind the situation). 

 

 

 



Edited (6/6/2010) by admin [Removed signature links]

3.       gokuyum
5050 posts
 05 Jun 2010 Sat 08:17 am

 

Quoting smaragda

-greaat ne demekse

-  öle kardşm

- hacılar hayırlı olsun dicem ama şimdi (name) ne dediğimi anlamıycak

-eyv. da ben annıyom seni sen banada söylesin de hacılar kısmını yanlış anlarsa işte o zaman nasıl anlatırız diye düşünürüz hacım

- ben anlatırım hey(name)they cemaats.cemaatçiden geliyo hani tayyip ingilizcesi.but

(name)

 black cemaats meali yani diyorum ki o koyu cemaatcidir daha sapkını

-tamm olm bu kadar bokunu çıkarmasak olayın hani cemaat feln

 

AND THESE:

- yok abi sadece arkadaşlık ve dostluk çerçevesinde daha ilersi yok

- yok olsun ama zaten hep böle başlar bu işler hayırlısı olsun canım ne diyelim herşey gönlünce olsun

 

 -What the hell great means

-It is so my brother (my friend)

-Now I will say "May it be good my pilgrims (="my friends" in slang)" but Name will not understand.

-Ok I understand you. You say it to me too. I am thinking how we will tell her if she misunderstands pilgrim word. My pilgrim (my friend)

-I can tell her. Hey Name they are congregations. It is coming from being a member of  congregation. It is Tayyip  English. But Name black congregations. It means, so I am trying to say he is a fanatic member of the congregation, even more perverse

-Ok my son (my friend) Lets not spoil it ;this congregation thing, etc

 

-No my brother it is only in the frame of friendship and fellowship (It is limited by these) No more

-No but these things start like this. May it be good and according to your heart.

 

"Note: This conversation is not serious. Everything is a joke. "

 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked