Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T-E
1.       yilgun-2010
572 posts
 04 Jun 2010 Fri 07:12 pm

TÜRKÇE DİLİ VE KULLANIMI
 
Türkçe, özgün sözcükleriyle, atasözleriyle, deyimleriyle, özel adlarıyla ve
yabancı dillerden girmiş sözcükleriyle dünyanın en zengin ve en eski 5 dilinden biridir.
 
Türkçede 1.236.484 adet sözcük bulunmaktadır.
 
Ancak, son zamanlarda, evrensel kalitede bir dil olan Türkçe, bazı TV yayın organları
ve kimseler tarafından yanlış kullanılıyor ve bozuluyor.
 
Bunu yapanlar, dili bozuk, eğitim düzeyi ve dil bilinci yeterli olmayan kimselerdir.
 
Hiç kimsenin, Türkçe dilini bozarak, bu dile özgü toplumsal değerleri göz ardı etmeye hakkı
ve gücü yoktur.
 
Türkçe dilini kullanırken, çok duyarlı olmak zorundayız.

 



Edited (6/4/2010) by yilgun-2010

2.       Faruk
1607 posts
 04 Jun 2010 Fri 07:49 pm

TÜRKÇE DİLİ VE KULLANIMI

 

TURKISH LANGUAGE AND ITS USAGE

 
Türkçe, özgün sözcükleriyle, atasözleriyle, deyimleriyle, özel adlarıyla ve
yabancı dillerden girmiş sözcükleriyle dünyanın en zengin ve en eski 5 dilinden biridir.

 

Turkish is one of the oldest and richest 5 languages of the world with its unique words, proverbs, idioms, proper names and the words derived from foreign languages.

 
Türkçede 1.236.484 adet sözcük bulunmaktadır.

 

There are 1.236.484 words in Turkish

 
Ancak, son zamanlarda, evrensel kalitede bir dil olan Türkçe, bazı TV yayın organları
ve kimseler tarafından yanlış kullanılıyor ve bozuluyor.

 

However, recently, a universal quality language, Turkish, is used wrong by some TV broadcasting organs and people and is it being corrupted.

 
Bunu yapanlar, dili bozuk, eğitim düzeyi ve dil bilinci yeterli olmayan kimselerdir.

 

These people are the people whose languages are corrupted, whose education levels and language awarenesses are not enough.

 
Hiç kimsenin, Türkçe dilini bozarak, bu dile özgü toplumsal değerleri göz ardı etmeye hakkı
ve gücü yoktur.

 

Nobody has the right and the power to ignore the social values peculiar to this language by corrupting Turkish language.

 

Türkçe dilini kullanırken, çok duyarlı olmak zorundayız.

 

We must be very sensible while using Turkish language.

3.       yilgun-2010
572 posts
 04 Jun 2010 Fri 07:52 pm

Çok teşekkür ederim...

4.       deli
5904 posts
 04 Jun 2010 Fri 09:30 pm

 

Quoting Faruk

TÜRKÇE DİLİ VE KULLANIMI

 

TURKISH LANGUAGE AND ITS USAGE

 
Türkçe, özgün sözcükleriyle, atasözleriyle, deyimleriyle, özel adlarıyla ve
yabancı dillerden girmiş sözcükleriyle dünyanın en zengin ve en eski 5 dilinden biridir.

 

Turkish is one of the oldest and richest 5 languages of the world with its unique words, proverbs, idioms, proper names and the words derived from foreign languages.

 
Türkçede 1.236.484 adet sözcük bulunmaktadır.

 

There are 1.236.484 words in Turkish

 
Ancak, son zamanlarda, evrensel kalitede bir dil olan Türkçe, bazı TV yayın organları
ve kimseler tarafından yanlış kullanılıyor ve bozuluyor.

 

However, recently, a universal quality language, Turkish, is used wrong by some TV broadcasting organs and people and is it being corrupted.

 
Bunu yapanlar, dili bozuk, eğitim düzeyi ve dil bilinci yeterli olmayan kimselerdir.

 

These people are the people whose languages are corrupted, whose education levels and language awarenesses are not enough.

 
Hiç kimsenin, Türkçe dilini bozarak, bu dile özgü toplumsal değerleri göz ardı etmeye hakkı
ve gücü yoktur.

 

Nobody has the right and the power to ignore ( to undervalue),the social values peculiar (unique to) to this language by corrupting Turkish language.

 

Türkçe dilini kullanırken, çok duyarlı olmak zorundayız.

 

We must be very sensible ( sensitive) while using Turkish language.

 

 hope you dont mind but I added two words that I felt were more appropriate

5.       Faruk
1607 posts
 05 Jun 2010 Sat 07:58 am

"unique to" and "sensitive", oh man, I should have written my first thought then it would be correct. Thanks for the correction.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented