|
İyi olmana çok sevindim. Senin iyi olman beni ne kadar mutlu ediyor bilemezsin. Bence iyi bir şekilde öğreneceksin, sadece biraz zaman ve pratik yoluyla.
Seni gerçekten çok seviyorum. Senden kopamıyorum ve hep hep aklımdasın. Aylardır unutmaya çalışsam da unutamadım. Keşke herşey bana bağlı olsaydı. O zaman hiç düşünmezdim ama burada sorumluluklarım var. Sorumluluklarımı unutmayı denedim ama yapamadım biliyorsun. Ben ailem ne düşünür diye haddinden fazla düşünüyorum. Onlar hayatlarımızda hep söz sahibi olmak istiyorlar. Onlar neyi uygun görüyorsa onu yapmamızı istiyorlar. Arkamda bırakamıyorum. Ben mükemmel bir insan değilim. Ben bir korkağım. Eğer biraz cesaretim olsaydı hayatımda, sana gelirdim. Ama aile, sorumluklar elimi ayağımı bağlıyor. Seni öyle çok istiyorum ki bilemezsin ama bu hayal etmekten öteye gidemiyor. Ben sana ömrüm boyunca bir daha elveda demeyeceğim çünkü yapamıyorum. Uzun zamandır kaç kere denedik bunu biliyorsun. Yine nasıl olduğunu soruyorum. Ve yine soracağım çünkü iyi olduğunu bilmeye ihtiyacım var. Sen söyle bana ama ben söylemeyeceğim.
İyi olmana çok sevindim. Senin iyi olman beni ne kadar mutlu ediyor bilemezsin. Bence iyi bir şekilde öğreneceksin, sadece biraz zaman ve pratik yoluyla.
I am very happy that you are well. You don´t know how happy knowing you are well makes me. I think this is a good way you will learn, just through a little time and practice.
Seni gerçekten çok seviyorum. Senden kopamıyorum ve hep hep aklımdasın. Aylardır unutmaya çalışsam da unutamadım. Keşke herşey bana bağlı olsaydı. O zaman hiç düşünmezdim ama burada sorumluluklarım var. Sorumluluklarımı unutmayı denedim ama yapamadım biliyorsun.
I really love you very much. I can´t break up with you and you are always on my mind. For months I tried forgetting and I wasn´t able to forget. If only everything was dependent on me. In that case I wouldn´t have worried but I have responsibilities here. I try (tried) forgetting my responsibilities but you know I can´t do that.
Ben ailem ne düşünür diye haddinden fazla düşünüyorum.
I worry too much about what my family think *****?????
Onlar hayatlarımızda hep söz sahibi olmak istiyorlar.
They want to be the owners of everything in our lives??
Onlar neyi uygun görüyorsa onu yapmamızı istiyorlar. Arkamda bırakamıyorum.
If they see what is suitable they want don´t want us to do it????? I can´t wait on my back???
Ben bir insan değilim. Ben bir korkağım. Eğer biraz cesaretim olsaydı hayatımda, sana gelirdim. Ama aile, sorumluklar elimi ayağımı bağlıyor. Seni öyle çok istiyorum ki bilemezsin ama bu hayal etmekten öteye gidemiyor.
I am not a perfect person. I am a coward. If I had been a little braver in my life I would have come to you. But the family have me tied by my hands and feet. You can´t know how very much I want you but this can´t go beyond a dream (for now)
Ben sana ömrüm boyunca bir daha elveda demeyeceğim çünkü yapamıyorum. Uzun zamandır kaç kere denedik bunu biliyorsun.
I won´t say one more farewell to you during my life because I can´t. You know how many times we have tried for a long time.
Yine nasıl olduğunu soruyorum. Ve yine soracağım çünkü iyi olduğunu bilmeye ihtiyacım var. Sen söyle bana ama ben söylemeyeceğim.
Again I am asking how you are. And I will ask again because it is necessary for me to know that you are well. You tell me but I won´t say.
My attempt as a learner
Edited (6/6/2010) by lady in red
[added some more]
|
