Her Gidiş Ayrılık Demek Değildir, Bazen Ne Kadar Uzağa Gidersen Git Yüreğin Hep Bıraktığın Yerdedir!

Her Gidiş Ayrılık Demek Değildir, Bazen Ne Kadar Uzağa Gidersen Git Yüreğin Hep Bıraktığın Yerdedir!

 I just saw LIR´s post!! (as I went to post)

.....and did you agree with it? 

I think that´s a good translation, but I would just tweak it because I think the "gidersen git" part implies the following: "sometimes no matter how far you go, your heart is [still] in the place you left it." 

Gidersen is the conditional form. Combined with the imperative forms it turns into a "whoever/whatever/wherever/whenever/no matter/etc." sort of meaning, as in the examples from a grammar book:

"Kim isterse gitsin." - Whoever wants to go, may.

"O ne söylerse söylesin, doğru değildir." - No matter what he says, it´s not so. 

"(Her) ne zaman giderse gitsin, ben geleceğim." - No matter when he goes, I´ll come.

These examples are all third-person imperative but I think it works for the second-person as well. Tell me if you guys agree.