My spelling may be off:

Ben yalan yele or yeler

Could it be ´yalan yere´?  ´Yalan yere yemin´ = perjury - making a possible translation of ´I am a perjurer´.

Wait for a native speaker´s opinion though...

My guess:

 Beni yalancı yere koyma

Literally: don´t put me in the place of a liar

i.e. Don´t make me out to be a liar

....yes, you definitely need psychic powers to translate some posts on TC!!!

Türkçe diline saygısı olmayan ve Türkçe sözlük anlamına bile bakmaya tenezzül etmeden

buraya tercüme gönderenleri uyarın ve bu kimselerin bu affedilemez saygısızlığına karşı tercüme isteklerini dikkate almayın...

Did you want a translation for this or is it a comment on the thread? If so please make your comment in English. Thanks.

 Yılgün, I am not so sure we can be so quick to say it is disrespectful to Turksh. If someone has just heard a Turkish word or phrase and not seen it written down, then they will not be able to look it up in the dictionary. You have to be able to spell it right to look it up. and even then, if a word has more than one meaning, you can still struggle to know what it says.

 Yes, it should be "yalan yere". You can hear people saying that "Ben, yalan yere yemin etmem." means "I don´t swear as a perjurer" or shortly "I don´t lie."