Thanks to anyone who can help....

"yok canim hiç kizarmiyim"

 No my dear, how can I ever be angry..

Just to add something to meleko8´s flawless translation: there are times and contexts in which perhaps this type of expression can be ironically used.

Yok canım! colloq. 
1. I wouldn´t think of it!/I wouldn´t dream of it! 
2. You can´t be serious!/You´re having me on! 
3. That´s not the case./You´ve misunderstood. 

(from the online dictionary)

Çok teşekkür!