Turkish Translation |
|
|
|
|
|
ne demek
|
| 1. |
12 Jun 2010 Sat 10:08 pm |
|
yeniyorsunuz
ok i worked it out
you are conquering
Edited (6/12/2010) by deli
|
|
| 2. |
12 Jun 2010 Sat 10:27 pm |
|
Or maybe "you are being eaten"?  (what a strange language  )
|
|
| 3. |
12 Jun 2010 Sat 10:47 pm |
|
Or maybe "you are being eaten"? (what a strange language )
I think you may have misread, it was yenmek not yemek. 
...and by the way, I would say you definitely deserved to be on Yilgun´s list 
|
|
| 4. |
12 Jun 2010 Sat 10:53 pm |
|
Thank you very much, lady in red Actually, I´ve written my "version" because I found it the dictionary: http://www.turkishdictionary.net/?word=yenmek
| yenmek |
1. to be eaten.
2. impersonal passive to eat.
3. to become worn or frayed.
4. to become eroded.
|
| |
| yenmek |
| /ı/ to overcome, conquer; to beat. |
Edited (6/12/2010) by tomac
|
|
| 5. |
12 Jun 2010 Sat 11:06 pm |
|
Or maybe "you are being eaten"? (what a strange language )
tomac 
|
|
| 6. |
12 Jun 2010 Sat 11:08 pm |
|
Thank you very much, lady in red Actually, I´ve written my "version" because I found it the dictionary: http://www.turkishdictionary.net/?word=yenmek
| yenmek |
1. to be eaten.
2. impersonal passive to eat.
3. to become worn or frayed.
4. to become eroded.
|
| |
| yenmek |
| /ı/ to overcome, conquer; to beat. |
You see!.....that´s why you deserve to be on ´The List´ and I don´t! 
|
|
| 7. |
12 Jun 2010 Sat 11:10 pm |
|
You see!.....that´s why you deserve to be on ´The List´ and I don´t!
poor LIR, i could have never guessed to see you out of a list one day 
|
|
| 8. |
12 Jun 2010 Sat 11:47 pm |
|
poor LIR, i could have never guessed to see you out of a list one day
....am I on other lists?? Nobody told me 
|
|
| 9. |
13 Jun 2010 Sun 12:10 am |
|
....am I on other lists?? Nobody told me
you are the #1 member of Best Foreigner Ambitious Users list, LIR
|
|
| 10. |
15 Jun 2010 Tue 11:39 am |
|
Or maybe "you are being eaten"? (what a strange language )
It gets even worse, tomac, if you add two suffices to yemek you get:
yenilmek: to be beaten
not to be confused with yenilemek: to be renewed or repeated
And then we are supposed to translate some bad grammar text from a boyfriend and guess which one of the four he meant!
|
|
|
