Hi all,
I have only been writing poetry for the last year or so and as I was single could not send anyone my few poems I managed to write, I have now found a lovely lady calle Nesrin and she inspires me to write more new poems. This poem is one that has taken me so long to write could someone please translate if for me I would as always be very grateful thankyou

Gifts From You
It’s like a breath of fresh air,
After a long and tiring day,
It’s like the wind through my hair,
Walking through fields on a sunny day.

It never fails to surprise me,
And yes it’s true,
How special little things can be,
Those little things that you do.

The little things that you do,
Those little gestures, simply adorable,
The little things that you do,
Cen, my girl, you’re unbelievable!

It’s like the start of a new day,
After waking from a deep sleep,
Feels like light showers in May,
With green grass under my feet.

It never ceases to amaze me,
And yes it’s true,
How special little words can be,
Those little words from you.

The little words that you say,
Those gentle whispers, your spirited ways,
The little words that you say,
Encouraging me through the days.

I would be blind if I didn’t see,
And yes it’s true,
How special you treat a simple guy like me,
Little things and words from you.

The little things that you do,
The little words that you say,
Gifts of the heart from you,
In my heart they’ll always stay

sorry not for me! oh gosh it s too long! ! ! FORGET!

Don't worry i'm sure someone here will be willign to translate your poem, Loveprague

Wonderful job!

that SOMEONE is still WANTED !! but nobody has seen yet

that SOMEONE is still WANTED !! still still still still ...........

uYkuSuz just came online So i bet this translation won't have to wait so long anymore, eh?

Hi,
Thanks everyone my Turkish level is still very begginer and I really need to learn more

Gifts From You
- Senden hediyeler

It’s like a breath of fresh air,
- Sanki temiz bir hava gibi
After a long and tiring day,
- Uzun ve yorucu günün ardından
It’s like the wind through my hair,
- Saçlarımı uçurması gibi
Walking through fields on a sunny day.
- Güneşli bir günde tarlada yürürken..

It never fails to surprise me,
- Beni hep şaşırtıyor.. .
And yes it’s true,
- ve evet doğru
How special little things can be,
- küçük şeyler ne kadar özel olabilir
Those little things that you do.
- o yaptığın küçük şeyler

The little things that you do,
- yaptığın küçük seyler..
Those little gestures, simply adorable,
- O yaptığın küçük jestler..tapılırcasına
The little things that you do,
- yaptığın küçük şeyler
Cen, my girl, you’re unbelievable!
- Cen, bitanem, sen inanılmazsın
It’s like the start of a new day,
- Yeni bir güne başlar gibi
After waking from a deep sleep,
- Derin bir uykudan sonra
Feels like light showers in May,
- Mayıstaki yeni açan çiçekler gibi hissettiriyor
With green grass under my feet.
- Ayaklarımın altındaki yeşil otlarla..
It never ceases to amaze me,
- Beni hep şaşırtır..
And yes it’s true,
- ve doğru
How special little words can be,
- küçük sözlerin ne kadar özel olduğu
Those little words from you.
- Senden duyduğum o küçük sözler

The little words that you say,
- Söylediğin küçük sözler
Those gentle whispers, your spirited ways,
- O nazik fısıltılar.. candan söylediğin..
The little words that you say,
- Söylediğin sözler..
Encouraging me through the days.
- günlerce beni cesaretlendiriyor..

I would be blind if I didn’t see,
- Görmemek için kör olmalıyım..
And yes it’s true,
- ve evet doğru
How special you treat a simple guy like me,
- Ne kadar özel.. benim gibi basit bir adamı düşÃ¼nüyorsun
Little things and words from you.
- Senden olan küçük şeyler ve küçük sözler..

The little things that you do,
- Yaptığın küçük şeyler
The little words that you say,
- Söylediğin küçük sözler..
Gifts of the heart from you,
- kalbimin senden olan hediyeleri
In my heart they’ll always stay
- Kalbimde her zaman kalacaklar..
--
uYkuSuz..

Thanks uYkuSuz
I really appreciate this very much, it is so nice to have people who can help with translations. I will study harder the average poem takes me about four months to complete. I think the translation then would take me alot longer