Deployment Prayer
Dear Lord:
Give me the strength to say goodbye. Hold back the tear in my eye.
Cure my insomnia so that I may sleep alone. Give me a reason to awake when I’ve none.
Sevgili Rabbim:
Bana elveda demek için güç ver. Gözümdeki yaşı zaptet. Uykusuzluk hastalığımı iyileştir ki yalnız başıma uyuyabileyim. Hiç bir nedenim yokken bana uyanmak için bir neden ver.
Dear Lord:
Please help me pace myself. Allow me to turn to you for help,
And please let me be strong for him, Even if I’ve reached the brim.
Sevgili Rabbim:
Kendimi yatıştırmama lütfen yardımcı ol. Sana yardım için dönmeme izin ver. Ve lütfen beni onun için güçlü kıl. Her ne kadar sınıra gelmiş olsam da.
Dear Lord:
Please make time go fast. I don’t know how long I can last.
This is the hardest time of my life, But this is my job: the soldier’s wife.
Sevgili Rabbim:
Lütfen zamanın hızlı akmasını sağla. Ne kadar dayanabileceğimi bilmiyorum. Bu hayatımın en zor zamanı ama bu benim işim : asker eşi
Dear Lord:
Let them all stay strong. Give them the will to go on,
And Lord, Please bring back all our men. In the name of our country. Amen.
Sevgili Rabbim
Onlar güçlü kalsın. Onlara devam etme azmi ver. Ve Rabbim,lütfen tüm erkeklerimizi geri getir. Ülkemiz adına. Amin.
Your translations are all great, and good help for me 