Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
help with this turkish phrase please, thankss
1.       bryang
355 posts
 22 Jun 2010 Tue 07:42 pm

Thanks forum:

gökyüzünde müjdat gezen yıldızlar,
yeryüzünde sezen kadar yalnızım,
bir haykoysam belki duyulur sesim,
mel gibsonım

2.       dilliduduk
1551 posts
 22 Jun 2010 Tue 07:58 pm

 

Quoting bryang

Thanks forum:

gökyüzünde müjdat gezen yıldızlar,
yeryüzünde sezen kadar yalnızım,
bir haykoysam belki duyulur sesim,
mel gibsonım

ahhhhh

just tell the person who wrote this that he has a bad taste of humour

 

3.       deli
5904 posts
 22 Jun 2010 Tue 08:16 pm

whats it mean whats it mean{#emotions_dlg.bigsmile}

4.       dilliduduk
1551 posts
 22 Jun 2010 Tue 10:07 pm

 

Quoting bryang

Thanks forum:

gökyüzünde müjdat gezen yıldızlar,
yeryüzünde sezen kadar yalnızım,
bir haykoysam belki duyulur sesim,
mel gibsonım

 

there is this song:

gökyüzünde yalnız gezen yıldızlar

yeryüzünde sizin kadar yalnızım

bir haykırsam belki duyulur sesim

ben yalnızım, ben yalnızım, yalnızım

 

The stars that are wandering alone in the sky

I am as alone as you on earth

If I shout, maybe my voice would be heard

I am lonely, I am lonely, lonely

 

And in the above version, some words were changed with some NAMES that sound similar, or make a sentence {#emotions_dlg.you_crazy}

(e.g. "müjdat gezen" (an actor) instead of "yalnız gezen", sezen (aksu) instead of sizin, hayko(cepkin)  instead of haykır-, "mel gibson" instead of "ben yalnız")

 

deli liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented