Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
help with this turkish phrase please, thankss
1.       bryang
355 posts
 22 Jun 2010 Tue 07:42 pm

Thanks forum:

gökyüzünde müjdat gezen yıldızlar,
yeryüzünde sezen kadar yalnızım,
bir haykoysam belki duyulur sesim,
mel gibsonım

2.       dilliduduk
1551 posts
 22 Jun 2010 Tue 07:58 pm

 

Quoting bryang

Thanks forum:

gökyüzünde müjdat gezen yıldızlar,
yeryüzünde sezen kadar yalnızım,
bir haykoysam belki duyulur sesim,
mel gibsonım

ahhhhh

just tell the person who wrote this that he has a bad taste of humour

 

3.       deli
5904 posts
 22 Jun 2010 Tue 08:16 pm

whats it mean whats it mean{#emotions_dlg.bigsmile}

4.       dilliduduk
1551 posts
 22 Jun 2010 Tue 10:07 pm

 

Quoting bryang

Thanks forum:

gökyüzünde müjdat gezen yıldızlar,
yeryüzünde sezen kadar yalnızım,
bir haykoysam belki duyulur sesim,
mel gibsonım

 

there is this song:

gökyüzünde yalnız gezen yıldızlar

yeryüzünde sizin kadar yalnızım

bir haykırsam belki duyulur sesim

ben yalnızım, ben yalnızım, yalnızım

 

The stars that are wandering alone in the sky

I am as alone as you on earth

If I shout, maybe my voice would be heard

I am lonely, I am lonely, lonely

 

And in the above version, some words were changed with some NAMES that sound similar, or make a sentence {#emotions_dlg.you_crazy}

(e.g. "müjdat gezen" (an actor) instead of "yalnız gezen", sezen (aksu) instead of sizin, hayko(cepkin)  instead of haykır-, "mel gibson" instead of "ben yalnız")

 

deli liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most liked